hsinhanchu:對方不請吃飯隔天就直接帶餐具上陣，果然是名士派 直接帶餐具是吧 小心對方請你吃毳飯(三毛飯) 東 坡 嘗 與 劉 貢 父 言 ： 「 軾 與 舍 弟 習 制 科 時 ， 日 享 三 白 ， 食 之 甚 美 ， 不 復 信 世 間 有 八 珍 也 。 」 貢 父 問 三 白 ， 答 曰 ： 「 一 撮 鹽 ， 一 碟 生 蘿 蔔 ， 一 碗 飯 ， 乃 三 白 也 。 」 貢 父 大 笑 。 久 之 ，以 簡 招 坡 過 其 家 喫 皛 飯 。 坡 不 省 憶 嘗 對 貢 父 三 白 之 說 也 ， 謂 人 云 ： 「 貢 父 讀 書 多 ， 必 有 ※ 。 」 比 至 赴 食 ， 見 案 上 所 設 ，惟 鹽 、 蘿 蔔 、 飯 而 已 ， 乃 始 悟 貢 父 以 三 白 相 戲 笑 ， 投 匕 箸 ，食 之 幾 盡 。 將 上 馬 ， 云 ： 「 明 日 可 見 過 ， 當 具 毳 飯 奉 待 。 」貢 父 雖 恐 其 為 戲 ， 但 不 知 毳 飯 所 設 何 物 。 如 期 而 往 ， 談 論 過食 時 ， 貢 父 飢 甚 ， 索 食 。 坡 云 ： 「 少 待 。 」 如 此 者 再 三 ， 坡 答 如 初 。 貢 父 曰 ： 「 飢 不 可 忍 矣 ！ 」 坡 徐 曰 ： 「 鹽 也 毛 ， 蘿 蔔 也 毛 ， 飯 也 毛 ， 非 毳 而 何 ？ 」 貢 父 捧 腹 曰 ： 「 固 知 君 必 報 東 門 之 役 ， 然 慮 不 及 此 也 ！ 」 坡 乃 命 進 食 ， 抵 暮 而 去 。 翻譯: 據說東坡曾和劉貢父(劉攽ㄅㄧㄣ曾經和司馬光同修資治通鑑)說：「我和我弟弟準備考 試時，每天都吃三白飯，那種味道，真不是蓋的，我簡直不相信世界上還有比這更美味的食物！」貢父心想，這是甚麼好東西呢，就問 說：「三白是甚麼東西？」東坡回答說：「一撮鹽，一碟生蘿蔔，一碗飯，就是三白。」 貢父發覺被作弄了，也只能科科了。 沒多久，貢父發請柬請東坡到他家吃「皛(ㄒㄧㄠˇ )飯」，東坡大概已忘了自己說過的 「三白」，便對人說：「貢父是有學問的人，這皛飯一定有典故。」於是懷著期待的心情，來到了貢父 家，看到桌上只擺了鹽巴、蘿蔔、白飯，才想到貢父用「三白」反過來作弄自己，也不計 較，拿起筷子將三白全部吃光。 要回家時，東坡和貢父說：「明天有空到家裡來一下，我回請你吃毳(ㄘㄨㄟˋ)飯。」貢父眉頭一皺 ，覺得事情不太單純，東坡一定在玩甚麼把戲，但卻不知「毳飯」到底是啥東西。於是抱 著好奇的心情，按照約定的時間，第二天準時赴約。見了面，不免聊起天來，一直到了用 餐的時間，貢父快餓扁了，就叫東坡開飯，東坡說：「稍待一會。」貢父一連問了好幾次 ，東坡的回答都一樣。後來貢父有點受不了，和東坡說：「我實在餓到忍不住了！」東坡 慢慢的說：「鹽也毛（無），蘿蔔也毛（無），飯也毛（無），不是『毳』是甚麼？」貢 父笑到捧著肚子說：「我就知道你一定會報復那次「三白」飯的事情，但沒想到是這樣子 ！真有你的！」這時候，東坡才叫下面的人開飯，到了晚上才吃完離去。原來有些方言將 「無」念作「模」，「模」又和「毛」音近。東坡用這一招來回報貢父，難怪貢父會想不 到。 這個三白飯的故事，不只一個版本，還有錢勰和黃庭堅的版本。 -- 倖豬夯灶 倖子不孝 倖政治人物就準備乎伊甲夠夠 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.92.8