hsinhanchu:对方不请吃饭隔天就直接带餐具上阵，果然是名士派 直接带餐具是吧 小心对方请你吃毳饭(三毛饭) 东 坡 尝 与 刘 贡 父 言 ： 「 轼 与 舍 弟 习 制 科 时 ， 日 享 三 白 ， 食 之 甚 美 ， 不 复 信 世 间 有 八 珍 也 。 」 贡 父 问 三 白 ， 答 曰 ： 「 一 撮 盐 ， 一 碟 生 萝 卜 ， 一 碗 饭 ， 乃 三 白 也 。 」 贡 父 大 笑 。 久 之 ，以 简 招 坡 过 其 家 吃 皛 饭 。 坡 不 省 忆 尝 对 贡 父 三 白 之 说 也 ， 谓 人 云 ： 「 贡 父 读 书 多 ， 必 有 ※ 。 」 比 至 赴 食 ， 见 案 上 所 设 ，惟 盐 、 萝 卜 、 饭 而 已 ， 乃 始 悟 贡 父 以 三 白 相 戏 笑 ， 投 匕 箸 ，食 之 几 尽 。 将 上 马 ， 云 ： 「 明 日 可 见 过 ， 当 具 毳 饭 奉 待 。 」贡 父 虽 恐 其 为 戏 ， 但 不 知 毳 饭 所 设 何 物 。 如 期 而 往 ， 谈 论 过食 时 ， 贡 父 饥 甚 ， 索 食 。 坡 云 ： 「 少 待 。 」 如 此 者 再 三 ， 坡 答 如 初 。 贡 父 曰 ： 「 饥 不 可 忍 矣 ！ 」 坡 徐 曰 ： 「 盐 也 毛 ， 萝 卜 也 毛 ， 饭 也 毛 ， 非 毳 而 何 ？ 」 贡 父 捧 腹 曰 ： 「 固 知 君 必 报 东 门 之 役 ， 然 虑 不 及 此 也 ！ 」 坡 乃 命 进 食 ， 抵 暮 而 去 。 翻译: 据说东坡曾和刘贡父(刘攽ㄅㄧㄣ曾经和司马光同修资治通监)说：「我和我弟弟准备考 试时，每天都吃三白饭，那种味道，真不是盖的，我简直不相信世界上还有比这更美味的食物！」贡父心想，这是甚麽好东西呢，就问 说：「三白是甚麽东西？」东坡回答说：「一撮盐，一碟生萝卜，一碗饭，就是三白。」 贡父发觉被作弄了，也只能科科了。 没多久，贡父发请柬请东坡到他家吃「皛(ㄒㄧㄠˇ )饭」，东坡大概已忘了自己说过的 「三白」，便对人说：「贡父是有学问的人，这皛饭一定有典故。」於是怀着期待的心情，来到了贡父 家，看到桌上只摆了盐巴、萝卜、白饭，才想到贡父用「三白」反过来作弄自己，也不计 较，拿起筷子将三白全部吃光。 要回家时，东坡和贡父说：「明天有空到家里来一下，我回请你吃毳(ㄘㄨㄟˋ)饭。」贡父眉头一皱 ，觉得事情不太单纯，东坡一定在玩甚麽把戏，但却不知「毳饭」到底是啥东西。於是抱 着好奇的心情，按照约定的时间，第二天准时赴约。见了面，不免聊起天来，一直到了用 餐的时间，贡父快饿扁了，就叫东坡开饭，东坡说：「稍待一会。」贡父一连问了好几次 ，东坡的回答都一样。後来贡父有点受不了，和东坡说：「我实在饿到忍不住了！」东坡 慢慢的说：「盐也毛（无），萝卜也毛（无），饭也毛（无），不是『毳』是甚麽？」贡 父笑到捧着肚子说：「我就知道你一定会报复那次「三白」饭的事情，但没想到是这样子 ！真有你的！」这时候，东坡才叫下面的人开饭，到了晚上才吃完离去。原来有些方言将 「无」念作「模」，「模」又和「毛」音近。东坡用这一招来回报贡父，难怪贡父会想不 到。 这个三白饭的故事，不只一个版本，还有钱勰和黄庭坚的版本。 -- 幸猪夯灶 幸子不孝 幸政治人物就准备乎伊甲够够 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.92.8