※ 引述《Ishtar (伊絲塔)》之銘言： : ※ 引述《calebjael (calebjael)》之銘言： : : 插個話。古人增加漢字的復雜度﹐有時是出於對該漢字所代表的事物的重視。 : : 並不一定是意義增多所必須的。 : : 比如說﹐西周春秋時﹐戰車的地位高﹐故而需要有駟、驂這些字﹐ : : 甚至於黃毛白點叫驃、青白色叫驄、黑尾紅馬叫騮、青黑紋理叫騏等等﹐ : : 這些是當時區分不同馬匹的特殊需要﹐卻未必是我們今天的需要。 : 　　之前在跟學生講到繁簡體問題時，我大致是這樣說的： : 　　很多反對繁體的人的論點是古人吃飽太閒，才會去分說一歲的馬 : 是這個字，兩歲的馬是那個字，會想恢復這些東西的人很無聊。但事 : 實上，當然不是古人坐在家裡沒事幹隨便創新字，像打仗時馬的年紀 : 對戰鬥力是有差的，古人會這樣分是因為他們確實有這需要。 沒錯﹐這就是我說的﹐這些是古人的特殊需要﹐卻未必是我們今天的需要。 因此這就是我前文所引申的﹐既然別人這樣使用﹐就一定有別人這樣使用的原因﹐ 我們不清楚﹐是我們不清楚別人這樣的原因﹐而不能因為我們不清楚﹐ 就自己想一個理由﹐然後來橫加指責這個理由。 比如自己想一個理由﹐什麼繁體沒事太閒隨便創新字﹐什麼簡體是為了消滅中華文化﹐ 什麼假名是日本人學不好中文﹐等等﹐然後就橫加指責別人。 所以說﹐別人他們自己在使用（不管什麼文體）﹐他們都沒有問題﹐ 我們這些不是主要使用者的﹐就不要替別人認為他們必須會有什麼問題來由我指出﹐ 這就是"別人自己的事﹐關你什麼事﹐你是他的國語老師嗎﹖"一說的原因。 : 　　放到現在的話，我是電腦白痴，電腦對我來說就是主機、螢幕、 : 鍵盤、軟體等等，更細的啥CPU啦、巴啦啦系統滴答答程式這些詞， : 對我完全沒有意義，我能說用這些東西、區分這些東西的人很無聊嗎？ : 　　認真來說啦，其實我對大陸要不要恢復繁體字是不怎麼關心的。 : 反正若某天政府高層被雷劈了突然說要改回用繁體，之前拼命說繁體 : 多不好多落後是歷史殘渣的人就會回頭表示繁體字是中華正統，是中 : 國不可被外人奪走的文化遺產之精髓，這種憑政府風向決定論點的文 : 化意見實在沒有爭論的必要。 : 　　就日常事務來說，我倒覺得他們反正在用簡體，好好用簡體就行 : 了，不必附庸風雅地轉繁體還轉出一堆錯，而且認不出來…… 說到這個﹐要分為兩種現象。 一種是手寫錯誤﹐這種錯誤的使用者在大陸也經常成為被責難的對象。 另一種是電腦文檔上的錯誤﹐這種錯誤很多人都清楚﹐這不是使用者的問題﹐ 而是電腦的問題﹐是windows、word等等各種程式的問題。 畢竟程式本來就是不如人靈活的﹐更不用說大陸用的漢字編碼跟台灣用的﹐ 還都完全不一樣﹐同個最簡單的"一"字﹐在電腦中其實都是不同的﹐ 不轉碼﹐那就亂碼變成一堆看不懂的那美克星語了。 最初的程式是字字對應轉碼﹐因此下什麼"面"﹐任何一個大陸人台灣人說了都不算﹐ Microsoft說了算。 拿日文翻譯成中文來舉例﹐逐字對應翻譯﹐"赤色"翻譯成"紅色"﹐很好﹐沒問題﹐ 如果是"日本赤軍"翻譯成"日本紅軍"﹐那就開始讓人想罵娘了。 而如果是變成"紅城號航艦"﹐"丹波的紅鬼--紅井直正"﹐ 那閱讀二戰史﹐日本戰國史的讀者應該蠻抓狂的了。 所以後來新的程式﹐又變成了以詞轉碼﹐不同詞有不同的轉碼方式﹐ 並以此建立了詞匯庫。 然而還是那句話﹐程式是不如人靈活的。 因此當你看到唐朝出租車族（唐朝的士族）就知道﹐程式又傻了。 付諸一笑可也﹐不要太當真以為平時正常使用也會經常出這樣的錯誤。 說回到ptt來﹐大陸人連接ptt的程式﹐不少都是使用各類term﹐ 因此絕大多數都是逐字轉碼﹐也就是台灣所常說的a、b不分。 雖然也會造成溝通上的不便﹐但比起唐朝出租車族來說﹐ 至少在意思的表達上﹐基本還是能夠無礙溝通。 : 　　上次敝校有個湖北大學的教授來演講國學的重要性，放的PPT是 : 用繁體字，我當時有點困惑。等看到他打出「禮樂射禦書數」時就肯 : 定：這是大陸人，不會認繁體字（悲傷的是我還要跟同事解釋御和禦 : 的不同） : 　　然後這次期末考卷因為有港澳生用的繁體版，我看著滿篇『下麵』、 : 『墟「裡」』黑線，中文系出身的同事們完全看不出哪裡有問題…… 大陸對於繁體字的態度﹐就如同對於小篆的態度。 書法字畫、廣告招牌、特殊應用、附庸風雅的情況下會使用﹐ 雖然說是中文系﹐畢竟平時使用少﹐就如同讓我們來寫小篆﹐ 即使在我們自己看來﹐似乎完全看不出哪有問題﹐ 但拿給李斯看﹐很可能他也是滿頭黑線。 另外更重要的一個原因是﹐由於平時並不經常使用﹐因此存在單向轉換困難的情況。 所謂單向轉換困難﹐用簡單例子來說﹐就是如果平時英文並不經常使用的人﹐ 當英文寫nation、country、state、body politic﹐他理解為中文並不困難﹐ 但如果讓他將中文翻譯成英文﹐到底應該用nation﹐還是country﹐ 就未必一定用得正確。 同樣﹐當多數大陸人在閱讀繁體文章時﹐由於在其腦中自動將繁體轉換為簡體﹐ 閱讀起來並不困難﹐但換過來讓他寫繁體﹐要寫為哪個﹐就容易出錯了。 也因此﹐當他們來看寫錯字的繁體文章時﹐由於他們閱讀時都按照個人習慣 轉碼成了簡體﹐因此對於他們來說﹐是很難發現繁體的錯別字的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.69.225.81 本文講的是程式傻傻的字字一一對應翻譯。 沒錯﹐簡體字也是這樣﹐雖然也許有不同的讀音、不同的構詞來分別代表不同的意思﹐ 但程式沒有這麼聰明﹐程式不會知道這個字是什麼讀音﹐ 程式不會知道你想表達什麼意思﹐程式僅會按照預先設定的轉換來"全部替換" 感謝提供例子解釋。 轉碼是簡體轉繁體﹐就相當於日文轉中文﹐這跟日文中有什麼﹐沒有什麼﹐ 簡體中有什麼﹐沒有什麼﹐沒關系。 有時倒寧願它不要轉﹐那樣說不定看起來還更容易理解些。 推unicode... ※ 編輯: calebjael 來自: 113.69.226.112 (12/08 09:27)