作者pastor1982 (ca'fe)
看板gallantry
標題Re: [請益] 日本文字為啥要加漢字
時間Mon Nov 14 17:17:45 2011
回應自己的文章感覺好怪(笑)
實際上，這個問題也是老師偶然上課提到，並沒有講的很深入
我也沒在外國住過，要我真的很完整的講解有點困難
不過還是以所能理解的部分跟各位討論
原則上，當事人身分確認在一般先進國家中
自有一套完整的行政運作與輔助(例如社會安全碼或是身分証字號等)
但總是有些例外情況
台灣因為採行繁體中文
如果有一個當事人說自己叫做 ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄣˊ
詢問者應該會回問怎麼寫
接著當事人會回答 ㄓㄡ是圓周的周 ㄐㄧㄝˊ是一個木加四點火 ㄌㄨㄣˊ是倫理的倫
這時候詢問者就能夠拼湊出 周杰倫 三個字
又輔以身分證字號，所以台灣這類的問題不多(而且現在又是電腦作業)
中國採行殘體文
以上也會寫成 周杰倫 (抱歉，我不會打殘體文)
但是如果有一個人如果是叫做 周傑倫
書寫上也會變成 周杰倫 然而意識上還是認為是豪傑的傑
這時候同名的問題就會發生
再加上，因為一胎化政策+農工到大城市討生活眾多
這個當事人身分確認的實務問題在中國有逐漸嚴重的趨勢
韓文我不是很了解，所以我想應該是與歐美的拼音系統類似
有看過搶救雷恩大兵這部片的
還記得找錯人的那幕，除了不但要重複核對姓名以外
還以居住的地點來輔助，才能夠完整確認一個人的身分
至於輔以社會安全碼的方式
我印象中，社會安全碼應該是要有一定資格條件的人才能擁有(?)
我能夠理解的部份大概就是這樣
其他的，還請高手幫忙補完，感激不盡
※ 引述《pastor1982 (ca'fe)》之銘言：
: 有點跟歷史無關的看法想回應一下
: 我們老師上課提到
: 每年全世界的檢察官年會中，有一個萬年無解實務工作問題總是被反覆提及
: 就是有關當事人身份確認(不論是書類送達或是人別訊問皆然)的問題
: 這個問題多半出現在歐美等採行拼字(?)為主的國家
: 採以形象字為主的漢文化圈問題較小
: 台灣因為繁體中文，所以比較沒有這類問題
: 日本有自己的平片假名系統，再輔以漢字，所以問題也不高
: 然而屬於拼字系統的韓文，以及過度簡化中文的中國
: 則是在亞洲文化圈愈到這類實務困擾程度較大
: 所以韓國的法學界有提出至少要在官方系統恢復輔以漢字
: 中國也有提出官方文書要簡繁並用的聲音
: 至於其他其他亞洲各國的情況就不太清楚了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.122.193
※ 編輯: pastor1982 來自: 59.127.122.193 (11/14 17:18)
1F：推 RuinAngel:基本上如果在美國要沒ID沒駕照沒身分安全碼大概是偷渡的 11/14 17:23
2F：→ RuinAngel:還有護照號碼可以對，基本上正常的公民總會有一兩個可以 11/14 17:24
3F：→ RuinAngel:當作核對身份的證件號碼.. 11/14 17:24
4F：→ RuinAngel: "社會" 11/14 17:25
5F：→ pshuang:自己去找一篇全假名的文章來讀讀看就知道了 11/14 18:21
6F：推 a2935373:都沒有的話大概就要出生證明 不過幾乎不太可能 11/14 20:57
7F：推 heavensun:閱讀性比較好 歪7紐八的日文 沒辦法讀很快 11/14 22:12
8F：推 deludedfool:全假名 玩個勇者鬥惡龍或FF前幾代的RPG就知了 11/14 23:55
10F：推 umano:全假名 看完古文書或女流文學的抄本就知了 11/15 00:02
11F：推 species:社安碼公民應該都會有 外國人就不一定 雷恩大兵那年代社安 11/15 04:46
12F：→ species:稅也才剛剛執行不久, 不用社安碼也算正常 11/15 04:49
13F：→ in09:區分周杰倫和周傑倫對身份辨識沒太大的作用吧, 簡體的困擾... 11/15 07:31
14F：→ in09:分辨"很乾"還是"很幹"比較困擾吧? 11/15 07:32
15F：→ in09:現代人應該一定要核對身份證明才能確認,古早人會寫自己名字的 11/15 07:34
16F：推 calebjael:人又不是傻的﹐會覺得困擾的時候﹐自然就會有各種輔助識 11/15 09:28
17F：→ calebjael:別的手段。再則﹐使用者自己都沒有覺得困擾﹐外人替他們 11/15 09:29
18F：→ calebjael:認為會困擾﹐不覺得怪異麼﹖大陸既然想抓哪個異見份子就 11/15 09:30
19F：→ calebjael:能抓哪個﹐你卻認為他們可能會因為名字相同而困擾﹖幾千 11/15 09:32
20F：→ calebjael:年來菜市場名多了去了﹐現代多了這些識別手段﹐是防范當 11/15 09:33
21F：→ calebjael:事人采用各種手段逃匿避罪﹐包括防止改名變換身份避罪﹐ 11/15 09:36
22F：→ calebjael:名字都可以隨便改的年代﹐強調名字的不同寫法有意義﹖ 11/15 09:38
23F：→ calebjael:茴字有四種寫法﹐怎麼寫﹐茴香豆還是茴香豆﹐不會變土豆 11/15 09:40
24F：推 chordate:推樓上 11/15 12:22
25F：推 PrinceBamboo:分辨下面還是下麵 11/18 11:02
26F：推 axlfun:殘體字就只有周杰倫 不會有周傑倫 11/19 01:53
27F：→ axlfun:但是就算回復正體，殺了一個王勇還有千千萬萬個王勇 11/19 01:54
28F：推 nsk:簡化字是周杰伦 傳統中文字是周杰倫/周傑倫 11/25 20:38