作者plamc (普蘭可)
看板gallantry
標題Re: [請益] 日本文字為啥要加漢字
時間Wed Jun 8 09:51:28 2011
※ 引述《hikki82119 ()》之銘言：
: 日本文字就用平假名應該也是可以書寫，有什麼原因要加入漢字嗎?
: 雖然對華人來講比較容易知道他的意思，但對學習日文的人反而是
: 很吃力的事情，為什麼日本文字要加入漢字!
這個問題有點奇怪，怎麼說呢?
從日本歷史上來看，日本文字書寫原本是全部借用漢字
一直到公元800年左右才由草書極簡化而改出了假名
所以日本文字發展是「漢字加入假名」
並沒有「加入漢字」這回事
--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格
http://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.157
1F：推 HeavenCry:漢字文化圈基本上都有相似的發展歷程 06/08 11:25
2F：推 HeavenCry:韓國有訓民正音 越南有喃字 06/08 11:27
3F：→ HeavenCry:因為一開始沒有自己的文字 於是使用"漢文" 06/08 11:28
4F：→ HeavenCry:漢文類似拉丁文的作用 只是書面系統 不是語言 06/08 11:29
5F：→ HeavenCry:但因為文法與該國語言不同 在加上學習不意 06/08 11:30
6F：→ HeavenCry:因此 但庶民仍需要政令推行與表達情感 因此就有了表音 06/08 11:32
7F：→ HeavenCry:的書寫系統 但官方的態度是輕視這書寫系統的 06/08 11:32
8F：→ HeavenCry:直到19世紀 西方列強入侵 民族意識抬頭 06/08 11:33
9F：→ HeavenCry:才出現要把漢字這類似殖民印記的文字系統給去除掉 06/08 11:34
10F：→ HeavenCry:韓國現在文字系統剩下表音的諺文 06/08 11:36
11F：→ HeavenCry:越南則是採用法文系的拉丁文字表音書寫系統 06/08 11:37
12F：推 qekye:假名諺文就算了…用拉丁文字也是類似殖民印記的文字系統吧… 06/08 11:57
13F：→ HeavenCry:這又要講到傳教士的功勞了 越南不過是從一殖民轉換到 06/08 13:04
14F：→ HeavenCry:另一殖民 但"國語字"較喃字好學 06/08 13:05
15F：推 chungrew:電視劇裡，古朝鮮人行文用字，甚至吟詩作詞都用漢字 06/08 17:57
16F：→ c1over3:直到李氏朝鮮的官方文書都是漢字吧..是我們能夠懂得的文章 06/08 18:41
17F：推 sky5ll:這問題請洽英文字母女伶版即可得知. 06/08 22:39