作者plamc (普兰可)
看板gallantry
标题Re: [请益] 日本文字为啥要加汉字
时间Wed Jun 8 09:51:28 2011
※ 引述《hikki82119 ()》之铭言：
: 日本文字就用平假名应该也是可以书写，有什麽原因要加入汉字吗?
: 虽然对华人来讲比较容易知道他的意思，但对学习日文的人反而是
: 很吃力的事情，为什麽日本文字要加入汉字!
这个问题有点奇怪，怎麽说呢?
从日本历史上来看，日本文字书写原本是全部借用汉字
一直到公元800年左右才由草书极简化而改出了假名
所以日本文字发展是「汉字加入假名」
并没有「加入汉字」这回事
--
《海角七号电影小说》
阿嘉的过去，友子的不平，马拉桑的奋斗，明珠的悲剧，栗原南的追寻。
《明骑西行记》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
郑和下西洋与百年战争，麦加朝圣与抢羊大赛。历史，游记，武侠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格
http://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.157
1F：推 HeavenCry:汉字文化圈基本上都有相似的发展历程 06/08 11:25
2F：推 HeavenCry:韩国有训民正音 越南有喃字 06/08 11:27
3F：→ HeavenCry:因为一开始没有自己的文字 於是使用"汉文" 06/08 11:28
4F：→ HeavenCry:汉文类似拉丁文的作用 只是书面系统 不是语言 06/08 11:29
5F：→ HeavenCry:但因为文法与该国语言不同 在加上学习不意 06/08 11:30
6F：→ HeavenCry:因此 但庶民仍需要政令推行与表达情感 因此就有了表音 06/08 11:32
7F：→ HeavenCry:的书写系统 但官方的态度是轻视这书写系统的 06/08 11:32
8F：→ HeavenCry:直到19世纪 西方列强入侵 民族意识抬头 06/08 11:33
9F：→ HeavenCry:才出现要把汉字这类似殖民印记的文字系统给去除掉 06/08 11:34
10F：→ HeavenCry:韩国现在文字系统剩下表音的谚文 06/08 11:36
11F：→ HeavenCry:越南则是采用法文系的拉丁文字表音书写系统 06/08 11:37
12F：推 qekye:假名谚文就算了…用拉丁文字也是类似殖民印记的文字系统吧… 06/08 11:57
13F：→ HeavenCry:这又要讲到传教士的功劳了 越南不过是从一殖民转换到 06/08 13:04
14F：→ HeavenCry:另一殖民 但"国语字"较喃字好学 06/08 13:05
15F：推 chungrew:电视剧里，古朝鲜人行文用字，甚至吟诗作词都用汉字 06/08 17:57
16F：→ c1over3:直到李氏朝鲜的官方文书都是汉字吧..是我们能够懂得的文章 06/08 18:41
17F：推 sky5ll:这问题请洽英文字母女伶版即可得知. 06/08 22:39