※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : 主要想問的是英格蘭女王伊莉莎白一世(Queen Elizabeth I of England) http://www.archive.org/stream/annalsofreformat11stry#page/n19/mode/2up 這是伊麗莎白一世當年的官方文書,掃描後可上網閱覽. 裡面的內容稱呼"伊麗莎白"都只有"Elizabeth",沒有加"I". : 推 qilai:我看過一篇推理小說，偵探推論一份古文書是偽造的理由就是其 05/15 18:29 : → qilai:中有"Elizabeth I"字樣，所以是今人偽造 05/15 18:30 : 推 qilai:不過畢竟是小說，參考就好wwww 05/15 18:37 該小說在這裡是對的. : 推 LUDWIN:就跟維多利亞現在沒人叫一世一樣啊 05/16 00:35 沒,維多利亞女王現在有加"一世".以前我在加拿大的時候,到BC省的省會Victoria去, 就看到省議會前的維多利亞女王銅像下面牌銘就是"Victoria I",好像是真的認為未 來一定會有維多利亞二世一樣XD 不過英國人就沒這樣搞了,看來加拿大人搞不好比英國人還支持王室XD -- 另外,國立編譯館作"伊麗莎白二世",看來就是"麗"了. -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.208.146 天主教自有中文譯名, John Paul 是英文譯名,但中文的話,你得用"若望保祿", 畢竟人家起碼還是我國在歐洲唯一的友邦,要尊重他們的習慣. 又,歷任教宗中文譯名表: http://archives.catholic.org.hk/The%20Popes/PO-Index.htm 也許你覺得這樣翻譯會很怪,但這些譯名都是遵從嚴復原則而取的. 喔,那我錯了,抱歉. 但他的確是少數的例外. ※ 編輯: MRZ 來自: 114.42.208.146 (05/16 20:48)