※ 引述《terrorist (恐怖份子)》之銘言： : 看了還是覺得很怪異，討論一下好了。 : 問題是這樣，荀首(知莊子)的台詞是 : 『要打到夠大隻的獵物，才能換回我家小孩』(不以人子，吾子其可得乎) : 從上下文意來看，後面應該要接什麼？或說『吾不可以茍射』的意義是？ : 『所以我們不可以浪費箭 (因為目標不是殺傷任意的敵軍)』才對吧？ : 老兄的說法，知莊子是從自己的箭盒每次拿出一支箭，就檢查這箭頭如何 : 看到好的就收起來，但是這樣解釋其實真的說不太通： : 1. 那如果箭不怎樣呢？難道荀首就隨手拿來用掉(『苟射』)了嗎...? : 2. 可以讓荀首每枝箭檢查，應該是表示沒有急迫性，敵人不在附近。不然 : 魏錡應該要罵也是『幹，你還在那算這枝箭幾銀的時候獵物都跑掉了。』 : 3. 荀首好歹也貴為大夫，可能帶著幾盒良率只有 50% 的箭出門救兒子嗎？ : : 原來『每射抽矢，菆，納...』不是射中之後都拔出來看看能不能重複使用喔 : 荀首覺得會戰都結束這麼久了，他兒子還沒回來如果還活著多半也被抓了， : 為了儘量延長可以留在戰場打獵的時間，所以遭遇戰之間，儘量回收資源， : 射過的箭每枝都拔來看看還能不能用。所以魏錡罵的才是他怎麼浪費時間。 我的說法本於楊伯峻： 古代射手之箭房在背，知莊子每射，必先自背抽矢， 若得好箭則不以射，而納之於廚子之箭房，便于用時抽出之。 楊氏如此解說，原因在於： 第一，《傳》書「抽矢」，不言自敵身拔矢。 第二，古代車戰，知莊子沒有下車，無從在敵人屍身上拔箭。 當時戰陣中車子跑來跑去，知莊子不會有時間下車。 廚武子是知莊子的車右，站在知莊子身邊， 所以知莊子能就近將箭納於廚子的箭房，廚子也才看得清楚知莊子的動作。 另外，古代造箭，其實箭頭的材質並沒有大差別，講究的是箭身。 「菆，納諸廚子之房」的「菆」，指的是箭幹。 後文廚子也罵說「董澤之蒲，可勝既乎？」 蒲指的是蒲柳，是做箭幹的材料。 蓋箭頭的作用是在前端作為重心，並讓箭能刺入敵身。 但是箭要能夠飛遠，重要的還是在於箭幹。 當時的情況應該是這樣： 知莊子的車在戰陣中左衝右突，看到兒子已經被熊負羈抓住了。 這時他的想法是要抓住相當的俘獲以換回兒子。 所以他也無心再去管那些雜兵，只想抓住有一定身分的將領。 因此每次從背後拿出箭來，就看一下箭夠不夠好， 如果是好的箭，就近放在旁邊廚武子的箭房裡，不好的就不用。 廚武子看他兒子都已經被抓了，還在那邊一枝一枝地挑，不耐煩起來， 才罵他說「非子之求，而蒲之愛」。 -- 《施氏食獅史》 趙元任 ┌──┐ 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適 │施石│ 市；是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十 │氏室│ 獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時 └──┘ ，始識是十獅屍，實十石獅。試釋是事。 ψ 非也 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.38.160 嗯，謝謝，我寫錯了。 上面幾樓是開玩笑啦。XD ※ 編輯: IamNotyet 來自: 123.192.38.160 (03/25 13:40)