看了還是覺得很怪異，討論一下好了。 ※ 引述《IamNotyet (非也)》之銘言： : : : [...]楚熊負羈囚知罃，知莊子以其族反之，廚武子御，下軍之士多 : : : 從之。每射，抽矢，菆，納諸廚子之房。廚子怒曰：「非子之求，而 : : : 蒲之愛，董澤之蒲，可勝既乎﹖」知季曰：「不以人子，吾子其可 : : : 得乎﹖吾不可以苟射故也。」射連尹襄老，獲之，遂載其尸；射公 : : : 子穀臣，囚之。以二者還。 : : 假設我沒搞錯，荀首(知莊子)吝嗇到每次射中之後還要把好的箭 : : 頭回收繼續使用，顯然是一開始彈藥攜行量不足，不過他的運氣 : : 不錯，因為他和魏錡(廚武子)跟回頭打獵的收穫是活捉了(楚)王 : : 子穀臣，並且把射死的連尹襄老連屍體拎回家了 ... : 呃，讓我們看看原文怎麼寫：「每射，抽矢，菆，納諸廚子之房。」他是 : 說知莊子每次從自己的箭房中抽箭出來，看到是好的箭，就放在廚子的箭 : 房中備用。所以廚子誤會他捨不得好箭，而發怒說「你不去救兒子，而愛 : 惜區區的幾枝箭」。我覺得這不是說知莊子的箭矢攜行量不足，而是在強 : 調知莊子後文要表達的「吾不可以茍射」。 問題是這樣，荀首(知莊子)的台詞是 『要打到夠大隻的獵物，才能換回我家小孩』(不以人子，吾子其可得乎) 從上下文意來看，後面應該要接什麼？或說『吾不可以茍射』的意義是？ 『所以我們不可以浪費箭 (因為目標不是殺傷任意的敵軍)』才對吧？ 老兄的說法，知莊子是從自己的箭盒每次拿出一支箭，就檢查這箭頭如何 看到好的就收起來，但是這樣解釋其實真的說不太通： 1. 那如果箭不怎樣呢？難道荀首就隨手拿來用掉(『苟射』)了嗎...? 2. 可以讓荀首每枝箭檢查，應該是表示沒有急迫性，敵人不在附近。不然 魏錡應該要罵也是『幹，你還在那算這枝箭幾銀的時候獵物都跑掉了。』 3. 荀首好歹也貴為大夫，可能帶著幾盒良率只有 50% 的箭出門救兒子嗎？ : 原來『每射抽矢，菆，納...』不是射中之後都拔出來看看能不能重複使用喔 荀首覺得會戰都結束這麼久了，他兒子還沒回來如果還活著多半也被抓了， 為了儘量延長可以留在戰場打獵的時間，所以遭遇戰之間，儘量回收資源， 射過的箭每枝都拔來看看還能不能用。所以魏錡罵的才是他怎麼浪費時間。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.189.244