看了还是觉得很怪异，讨论一下好了。 ※ 引述《IamNotyet (非也)》之铭言： : : : [...]楚熊负羁囚知罃，知庄子以其族反之，厨武子御，下军之士多 : : : 从之。每射，抽矢，菆，纳诸厨子之房。厨子怒曰：「非子之求，而 : : : 蒲之爱，董泽之蒲，可胜既乎﹖」知季曰：「不以人子，吾子其可 : : : 得乎﹖吾不可以苟射故也。」射连尹襄老，获之，遂载其尸；射公 : : : 子谷臣，囚之。以二者还。 : : 假设我没搞错，荀首(知庄子)吝啬到每次射中之後还要把好的箭 : : 头回收继续使用，显然是一开始弹药携行量不足，不过他的运气 : : 不错，因为他和魏錡(厨武子)跟回头打猎的收获是活捉了(楚)王 : : 子谷臣，并且把射死的连尹襄老连屍体拎回家了 ... : 呃，让我们看看原文怎麽写：「每射，抽矢，菆，纳诸厨子之房。」他是 : 说知庄子每次从自己的箭房中抽箭出来，看到是好的箭，就放在厨子的箭 : 房中备用。所以厨子误会他舍不得好箭，而发怒说「你不去救儿子，而爱 : 惜区区的几枝箭」。我觉得这不是说知庄子的箭矢携行量不足，而是在强 : 调知庄子後文要表达的「吾不可以苟射」。 问题是这样，荀首(知庄子)的台词是 『要打到够大只的猎物，才能换回我家小孩』(不以人子，吾子其可得乎) 从上下文意来看，後面应该要接什麽？或说『吾不可以苟射』的意义是？ 『所以我们不可以浪费箭 (因为目标不是杀伤任意的敌军)』才对吧？ 老兄的说法，知庄子是从自己的箭盒每次拿出一支箭，就检查这箭头如何 看到好的就收起来，但是这样解释其实真的说不太通： 1. 那如果箭不怎样呢？难道荀首就随手拿来用掉(『苟射』)了吗...? 2. 可以让荀首每枝箭检查，应该是表示没有急迫性，敌人不在附近。不然 魏錡应该要骂也是『干，你还在那算这枝箭几银的时候猎物都跑掉了。』 3. 荀首好歹也贵为大夫，可能带着几盒良率只有 50% 的箭出门救儿子吗？ : 原来『每射抽矢，菆，纳...』不是射中之後都拔出来看看能不能重复使用喔 荀首觉得会战都结束这麽久了，他儿子还没回来如果还活着多半也被抓了， 为了尽量延长可以留在战场打猎的时间，所以遭遇战之间，尽量回收资源， 射过的箭每枝都拔来看看还能不能用。所以魏錡骂的才是他怎麽浪费时间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.189.244