作者neihu (擁有幸福...)
看板gallantry
標題[新聞] 狄仁傑什麼時候變成通天神探的？
時間Tue Oct 5 00:04:10 2010
新聞連結：
http://www.nownews.com/2010/10/04/11490-2651993.htm
狄仁傑什麼時候變成通天神探的？
NOWnews 作者／馬賽克 (2010/10/04 17:30)
http://www.nownews.com/newspic/1605/i1605686.jpg
《通天神探狄仁傑》要打造唐朝版《CSI犯罪現場》，更盼成為「東方福爾摩斯」！〔圖
／華誼兄弟〕
由於近年影視作品的推波助瀾，讓唐朝武則天時期的名相狄仁傑這個史人物，一下子又夯
了起來。這些作品中包括最近由徐克導演、劉德華主演的武俠懸疑電影《通天神探狄仁傑
》。
狄仁傑最高官職是朝庭宰相。但是後來他會變身為「神探」，主要是跟他曾擔任「大理寺
丞」(首都審判長)一職有關。史書記載，唐高宗儀鳳年間（676年—679年），狄仁傑擔升
大理寺丞，一年中判決了大量的積壓案件，涉及到1萬7000人。判決後沒有人喊「冤枉呀
，大人」或「司法不公」，由此聲名大噪。如此卓越的斷案表現，也啟發後人編撰有關他
的傳奇故事。
《武則天四大奇案》是寫於清末的一部公案小說。全書以武則天在位為背景，描述狄仁傑
任昌平縣令時審冤獄，以及後來任宰相時整肅朝綱的故事。全書以斷案為緣起，以還政李
氏為終結，是一部帶有政治色彩的公案小說。在慈禧專政的光緒年間，作者創作這部小說
的動機，不難理解。
後來坊間出現了以歷史人物為主角的所謂「四大公案」小說：分別為 《狄公案》（狄仁
傑）、《包公案》(包拯)、《海公案》（海瑞）、與《施公案》（施仕綸）。上述四人之
中，華人讀者對包公最為熟悉，但紅到外國去的，卻是狄仁傑。違都得歸功於一個叫高羅
佩的荷蘭人。
高羅佩（Robert Hans van Gulik，1910年－1967年）多才多藝。集外交家 、漢學家、翻
譯家、小說家與性風俗學家於一身。1940年代，高羅佩任職於荷蘭駐重慶的大使館。意外
讀到了《武則天四大奇案》這本書。他對小說主人翁狄仁傑屢破奇案大為折服，再把西方
偵探小說和中國公案傳奇深入比較之後，更覺得書中描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領
，無論在運用邏輯推理的方法、偵破奇案的能力方面，還是在犯罪心理學的素養方面，比
起福爾摩斯長等現代西洋神探，都有過之而無不及。於是將此書的辦案部分翻譯為英文，
並且以狄仁傑為主角，自己創作了《銅鐘案》一篇。
他原本打算在中國出版《銅鐘案》的中文本，但中國出版商興趣缺缺，高羅佩只好先出版
英文本。沒想到他的譯作和《銅鐘案》在西方大獲成功，在出版商的一再催促下，高羅佩
繼續萬蒐羅民間流傳著的狄仁傑斷案故事。
但他後來覺得這故事實在太差，於是乾脆自己來，一口氣寫了16個中長篇和8個短篇，包
括《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等。 高羅佩將這些
故事輯在一起，統稱《狄法官的破案故事》，即《大唐狄公案》。它們在西方引起了轟動
，狄仁傑在西方遂變成一代神探，被譽為「中國的「福爾摩斯」。
狄仁傑從佐國良相變身「通天神探」，已經教人眼睛一亮。至於飾演狄仁傑的，從歐陽震
華、鄭則仕再到劉德華，就更讓人覺得大開眼界了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.100.30
1F：推 diou:鄭則仕到劉德華 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/05 00:23
2F：推 Anail:這位荷蘭人也太神奇@@ 10/05 00:25
3F：推 PrinceBamboo:外國人改寫成推理神探 再紅回中國 推XD 10/05 01:06
4F：推 tliu223:有看過狄公案的小說 還蠻好看的 10/05 01:11
5F：推 march20:海公案? 海瑞不是憤青嗎, 怎麼不知道他有斷案如神的事跡XD 10/05 01:17
6F：推 luciferii:有點太穿鑿附會了，是有翻譯和改作一事沒錯，但說轟動 10/05 01:22
7F：→ luciferii:西方再紅回中國就.... 10/05 01:23
8F：→ Lorenzia:而且這部片子似乎有傳聞說根本就跟狄公案差很多 10/05 01:24
9F：推 sato186:應該是撿荷蘭的的來拍的吧 10/05 01:50
10F：→ sato186:雖然我一開始看到廣告是囧了一會 10/05 01:51
11F：推 renlin:真假 我們自己都不知道他變一代神探= =" 10/05 01:57
12F：推 orzisme:應該不是改高羅佩的 因為聽說推理很弱 10/05 03:04
13F：推 hahano:長知識 10/05 09:49
14F：→ ginniewang:小說就是你說一句、我說一句；金魚也可以寫『我就是這 10/05 10:45
15F：→ ginniewang:樣當上女皇：武則天的秘密生活』之類的 10/05 10:45
16F：推 Anail:看了電影劇情，跟本文的內容和時間點無關 應是完全的娛樂作 10/05 12:02
17F：推 flyiii:海瑞大多數都是亂判,有錢就輸沒錢就贏 XD 10/05 23:02
18F：推 ohmylife:海瑞的根本就是海公奇案吧 10/05 23:39
19F：推 markov:走到哪都想要釣金魚 XD~~~ 10/06 00:24
20F：→ Lorenzia:這...我根本不想跟徐克認真～ 10/06 00:58
21F：推 laal:傳奇...這位高羅佩真是傳奇.... 10/07 20:33
22F：推 kidoradult:好滅火~本來想去看的~XDDD 10/07 21:46
23F：推 minuett:金魚姊的小說 有一天會不會翻拍成電影啊XD 10/07 23:36
24F：→ Lorenzia:我想可能沒有紅到拍電影的一天,就算有,我也不想拍... 10/08 01:25
25F：推 adst513:拍動畫好了(←變宅宅後染上的怪病XD) 10/08 13:40
26F：推 minuett:照目前中港台古裝劇製作的水準 真的拍出來的話...金魚姊應 10/08 21:34
27F：→ minuett:該會崩潰... 10/08 21:35
※ 編輯: neihu 來自: 218.167.100.40 (10/09 01:15)
28F：→ e1000060:拍舞台劇好了~金魚大領銜主演 10/10 11:29
29F：推 lalashit:中國福爾摩斯.... 10/13 23:59