作者neihu (拥有幸福...)
看板gallantry
标题[新闻] 狄仁杰什麽时候变成通天神探的？
时间Tue Oct 5 00:04:10 2010
新闻连结：
http://www.nownews.com/2010/10/04/11490-2651993.htm
狄仁杰什麽时候变成通天神探的？
NOWnews 作者／马赛克 (2010/10/04 17:30)
http://www.nownews.com/newspic/1605/i1605686.jpg
《通天神探狄仁杰》要打造唐朝版《CSI犯罪现场》，更盼成为「东方福尔摩斯」！〔图
／华谊兄弟〕
由於近年影视作品的推波助澜，让唐朝武则天时期的名相狄仁杰这个史人物，一下子又夯
了起来。这些作品中包括最近由徐克导演、刘德华主演的武侠悬疑电影《通天神探狄仁杰
》。
狄仁杰最高官职是朝庭宰相。但是後来他会变身为「神探」，主要是跟他曾担任「大理寺
丞」(首都审判长)一职有关。史书记载，唐高宗仪凤年间（676年—679年），狄仁杰担升
大理寺丞，一年中判决了大量的积压案件，涉及到1万7000人。判决後没有人喊「冤枉呀
，大人」或「司法不公」，由此声名大噪。如此卓越的断案表现，也启发後人编撰有关他
的传奇故事。
《武则天四大奇案》是写於清末的一部公案小说。全书以武则天在位为背景，描述狄仁杰
任昌平县令时审冤狱，以及後来任宰相时整肃朝纲的故事。全书以断案为缘起，以还政李
氏为终结，是一部带有政治色彩的公案小说。在慈禧专政的光绪年间，作者创作这部小说
的动机，不难理解。
後来坊间出现了以历史人物为主角的所谓「四大公案」小说：分别为 《狄公案》（狄仁
杰）、《包公案》(包拯)、《海公案》（海瑞）、与《施公案》（施仕纶）。上述四人之
中，华人读者对包公最为熟悉，但红到外国去的，却是狄仁杰。违都得归功於一个叫高罗
佩的荷兰人。
高罗佩（Robert Hans van Gulik，1910年－1967年）多才多艺。集外交家 、汉学家、翻
译家、小说家与性风俗学家於一身。1940年代，高罗佩任职於荷兰驻重庆的大使馆。意外
读到了《武则天四大奇案》这本书。他对小说主人翁狄仁杰屡破奇案大为折服，再把西方
侦探小说和中国公案传奇深入比较之後，更觉得书中描写的中国古代法官的刑事侦讯本领
，无论在运用逻辑推理的方法、侦破奇案的能力方面，还是在犯罪心理学的素养方面，比
起福尔摩斯长等现代西洋神探，都有过之而无不及。於是将此书的办案部分翻译为英文，
并且以狄仁杰为主角，自己创作了《铜钟案》一篇。
他原本打算在中国出版《铜钟案》的中文本，但中国出版商兴趣缺缺，高罗佩只好先出版
英文本。没想到他的译作和《铜钟案》在西方大获成功，在出版商的一再催促下，高罗佩
继续万蒐罗民间流传着的狄仁杰断案故事。
但他後来觉得这故事实在太差，於是乾脆自己来，一口气写了16个中长篇和8个短篇，包
括《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等。 高罗佩将这些
故事辑在一起，统称《狄法官的破案故事》，即《大唐狄公案》。它们在西方引起了轰动
，狄仁杰在西方遂变成一代神探，被誉为「中国的「福尔摩斯」。
狄仁杰从佐国良相变身「通天神探」，已经教人眼睛一亮。至於饰演狄仁杰的，从欧阳震
华、郑则仕再到刘德华，就更让人觉得大开眼界了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.100.30
1F：推 diou:郑则仕到刘德华 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/05 00:23
2F：推 Anail:这位荷兰人也太神奇@@ 10/05 00:25
3F：推 PrinceBamboo:外国人改写成推理神探 再红回中国 推XD 10/05 01:06
4F：推 tliu223:有看过狄公案的小说 还蛮好看的 10/05 01:11
5F：推 march20:海公案? 海瑞不是愤青吗, 怎麽不知道他有断案如神的事迹XD 10/05 01:17
6F：推 luciferii:有点太穿凿附会了，是有翻译和改作一事没错，但说轰动 10/05 01:22
7F：→ luciferii:西方再红回中国就.... 10/05 01:23
8F：→ Lorenzia:而且这部片子似乎有传闻说根本就跟狄公案差很多 10/05 01:24
9F：推 sato186:应该是捡荷兰的的来拍的吧 10/05 01:50
10F：→ sato186:虽然我一开始看到广告是囧了一会 10/05 01:51
11F：推 renlin:真假 我们自己都不知道他变一代神探= =" 10/05 01:57
12F：推 orzisme:应该不是改高罗佩的 因为听说推理很弱 10/05 03:04
13F：推 hahano:长知识 10/05 09:49
14F：→ ginniewang:小说就是你说一句、我说一句；金鱼也可以写『我就是这 10/05 10:45
15F：→ ginniewang:样当上女皇：武则天的秘密生活』之类的 10/05 10:45
16F：推 Anail:看了电影剧情，跟本文的内容和时间点无关 应是完全的娱乐作 10/05 12:02
17F：推 flyiii:海瑞大多数都是乱判,有钱就输没钱就赢 XD 10/05 23:02
18F：推 ohmylife:海瑞的根本就是海公奇案吧 10/05 23:39
19F：推 markov:走到哪都想要钓金鱼 XD~~~ 10/06 00:24
20F：→ Lorenzia:这...我根本不想跟徐克认真～ 10/06 00:58
21F：推 laal:传奇...这位高罗佩真是传奇.... 10/07 20:33
22F：推 kidoradult:好灭火~本来想去看的~XDDD 10/07 21:46
23F：推 minuett:金鱼姊的小说 有一天会不会翻拍成电影啊XD 10/07 23:36
24F：→ Lorenzia:我想可能没有红到拍电影的一天,就算有,我也不想拍... 10/08 01:25
25F：推 adst513:拍动画好了(←变宅宅後染上的怪病XD) 10/08 13:40
26F：推 minuett:照目前中港台古装剧制作的水准 真的拍出来的话...金鱼姊应 10/08 21:34
27F：→ minuett:该会崩溃... 10/08 21:35
※ 编辑: neihu 来自: 218.167.100.40 (10/09 01:15)
28F：→ e1000060:拍舞台剧好了~金鱼大领衔主演 10/10 11:29
29F：推 lalashit:中国福尔摩斯.... 10/13 23:59