貢獻幾則太平廣記裡的唐代笑話 貞觀朝是一個搞笑時代 大概主子是個搞笑天王 底下的人也就跟著搞笑了 1.吱吱之祖：歐陽詢 話說李混球請客吃飯 席上免不了要互相漏氣求進步 於是長孫無忌就說：聳膊成山字，埋肩不出頭。誰家麟閣上，畫此一獼猴 （魚譯：肩膀聳得跟個山字一樣，塌著背又不出頭， 靠北哪個白痴再麟閣上畫了一隻死猴子？） 歐陽詢當然很不爽被罵吱吱 所以馬上靠北回去：縮頭連背煖，倇當畏肚寒。只因心混混，所以面團團 （魚譯：你他媽的死胖子把頭縮進去連背都不會冷！胖子胖成這樣還 裹個肚兜怕葛屁著涼？我看你是心臟有油肚子有屎，才會腫成個大豬頭！） 結果李混球一聽就囧： 歐陽詢……（拍拍）你不怕皇后聽到嗎？ 大概是長孫無忌跟長孫皇后長得很像 罵哥哥胖等於說妹妹肥…… 這件事還有後續 因為這個記載，大家都知道歐陽詢長得像猴子 後來就有人寫了：補江總白猿記 真的把他說成是白猿妖的兒子…… 2.屁股大到夠坐就好了吧…… 話說貞觀朝的左司郎中封道弘身材高大之外，屁股也很大…… 有一天要去跟李混球談事情的時候 剛好排在李勣前面 李勣看著前面這個大屁股整個很不順眼 就拍拍他說：封道弘，你臀斟酌坐得即休，何須爾許大…… （魚譯：封道弘，屁股這種東西，夠坐就好了，不用養得這麼大吧？） 3.又是你～歐陽詢 歐陽詢真的是個很嘴賤的人 同為唐初名臣的宰相蕭瑀不會射箭 九月九日重陽節要跟混球出去打獵 結果都沒中 歐陽詢就再旁邊靠北他： 急風吹緩箭，弱手馭強弓。欲高翻复下，應西還更東。 十回俱著地，兩手并擎空。借問誰為此，乃應是宋公 （看起來很帥結果箭慢得跟老牛一樣，明明是弱雞還拿大弓 想要射高一點結果落到地上，想射西邊結果射到東邊 十回都落到地上，兩手空空的回來 這是哪個白痴啊？還能誰？當然是宋國公！吱吱～） 除了這些大官之外 唐代這個崇尚機智熱愛搞笑的時代裡 笑點有很多會出在同音字雙關語裡 像賀知章告老還鄉之前跟玄宗說： 陛下陛下，幫我小孩取名字！ 玄宗裝作很認真地想了半天 說了一通大道理：為道之要，莫若于信，孚者、信也，履信思乎順， 卿之子必信順之人也，宜名之曰孚 廢話一篇，總之是把賀知章的兒子取名孚 結果賀知章出去後說： 靠北！拎北是吳人！孚字是爪下有子！ 怎麼可以叫我家寶貝無(吳)爪子！！！ 比如大將軍黑齒常之要出征 有人勸一個刑部郎官跟他一起去，這樣可以建功 結果這個郎官說：寧可且將朱唇飲酒，誰能逐你黑齒常之 當然也有捉弄人的 像某個縣令是口吃,他跟他表弟常常在一起搞笑 表弟某天說：我可以讓哥哥你學雞叫唷！ 大家都說神經病怎麼可能 結果表弟拿了一把稻穀到縣令面前：老哥！這什麼？ 縣令說：穀穀穀～～～ （由此可見唐代的穀真的念穀……） 另外還有官署之間搞笑的 唐代有種說法叫：遺補相惜，御史相憎，郎官相輕。 意思是補闕跟拾遺這些諫官利益一致，所以會互相cover 御史臺內互相看不爽所以會討厭對方 三省的郎官常常因為責任歸屬的問題覺得對方是白痴 （比如尚書省覺得中書省是廢柴腦殘，中書省覺得尚書省執行不力等等） 還有中央造成地方困擾的 比如劉禹錫被放到連州做刺史 他的前任則被提拔到羽林軍做將軍 寫信給劉禹錫說：謝謝泥～～我到京城都很好，就在這裡遙謝你了！乾溫蛤 （應該是終於有人要來接連州刺史，太感動了） 劉禹錫被送到這個偏遠地方實在也很苦惱 不過他寫信回去說： 很久很久以前，有一個老阿婆救了一隻被刺刺中的老虎 後來就發現家裏的庭院裡常常多了很多獵物 原來是老虎狩獵後就丟到阿婆的家裡 有一天竟然發現家裡庭院有一顆死人頭 是因為前幾天村長伯剛好在靠北阿婆所以被老虎咬死了 於是阿婆就爬到牆上跟老虎說： Amigo~多謝你啦，不過是說……不要再把死人丟給我了…… （死人當然就是連州刺史這個官位……） 一般來說,唐人的笑點都是才智笑點 偶爾也是有一點葷笑話 比如陸暢擔任雲陽公主婚禮的主持人跟詩文槍手 因為他有吳地口音有點搞笑，但是又很聰明 所以宋若昭等宮人一方面欣賞他的詩文 一面又覺得他的口音很好笑 所以寫詩說：十二層樓倚碧空，鳳鸞相對立梧桐。雙 成走報監門衛，莫使吳歈入漢宮 （總之就是：阿鬼～你還是說中文吧！） 陸暢就開了這些宮人一個稍稍葷的小笑話： 粉面仙郎選聖朝，偶逢秦女學吹簫。須教翡翠聞王母，不奈烏鳶噪鵲橋 （這首詩有點難翻譯,大家自己解釋吧～） 大概是這些吧～～ -- ║ ║ ┌─┐║ 根據不可靠的梁國史館傳說…… ║┌─┐ │┌│║九世強盜十八世惡人才會去鳥不語花不香男無情女無義的御史台當官! ║│┐│ │└┘║ 揪竟，臉比牆厚，心比墨黑的御史大夫有多黑心呢？ ║└┘│ └──╜ 金魚，《拍翻御史大夫》 ╙──┘ 說書地點：bbs://bs2.to:433 P_asbransa 或 http://www.plurk.com/asbransa --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.163.202 ※ 編輯: Lorenzia 來自: 220.138.163.202 (06/11 23:13)