節錄自茂呂美耶 的 平安日本 原文有很多頁，只引一點點，有興趣可以去圖書館找這本書來看 有錯請指正 八世紀初，日本學者已經掌握了漢字的字型和字義。 <古事紀>正文都以漢字寫成， 但是日本人讀的時候必須加上各種輔助符號， <平假名>是在宮廷女子間演化出來的， <片假名>則是學漢文的宮廷官員用來輔助閱讀漢文的一套系統， 現在日本所存的古代漢文典籍上面，也看得到漢字旁邊用小字加註片假名輔助朗讀 我第一次學英文字母的時候（遠目...） 也是在課本上加註 A(耶) B(逼) C(西) D(滴) 但是日文和中文的演進關係不單純是將漢字註解上讀音而已 中間的關係非常複雜。 假名都是取自某個漢字的草書或者部份筆劃 ア 【阿】　イ 【伊】　ウ 【宇】カ 【加】這些很容易看出是取哪些部分筆劃的。 あ　【安】れ　【礼】　ろ　【呂】則是取自整個漢字的草書形狀。 有些基礎日文的書前面會印字源表，用紅色套印出草書的字源部份。 平 假名 あ　【安】　い　【以】　う　【宇】　え　【衣】　お 　【於】 か　【加】　き　【幾】　く 　【久】　け　【計】　こ　【己】 さ 　【左】　し　【之】　す　【寸】　せ　【世】　そ　【曾】 た 　【太】　ち　【知】　つ　【川】　て　【天】　と　【止】 な 　【奈】　に　【仁】　ぬ　【奴】　ね　【祢】　の　【乃】 は 　【波】　ひ　【比】　ふ　【不】　へ　【部】　ほ　【保】 ま 　【末】　み　【美】　む　【武】　め　【女】　も　【毛】 や　【也】　ゆ　【由】　よ　【与】 ら　【良】　り　【利】　る　【留】　れ　【礼】　ろ　【呂】 わ　【和】　を　【遠】　ん　【无】 片假名 ア 【阿】　イ 【伊】　ウ 【宇】　エ 【江】　オ 【於】 カ 【加】　キ 【幾】　ク 【久】　ケ 【介】　コ 【己】 サ 【散】　シ 【之】　ス 【須】　セ 【世】　ソ 【曾】 タ 【多】　チ 【千】　ツ 【川】　テ 【天】　ト 【止】 ナ 【奈】　ニ 【仁】　ヌ 【奴】　ネ 【祢】　ノ 【乃】 ハ 【八】　ヒ 【比】　フ 【不】　ヘ 【部】　ホ 【保】 マ 【万】　ミ 【三】　ム 【牟】　メ 【女】　モ 【毛】 ヤ 【也】　　　　　 ユ 【由】　　　　　 　ヨ 【與】 ラ 【良】　リ 【利】　ル 【流】　レ 【礼】　ロ 【呂】 ワ 【和】　ヲ 【乎】　ン 【尔】 我只大概聽過日文和中文的關係 至於其他語言的關係，再請其他強人賜教 聽說韓文字母是根據口腔發音部位的形狀？？？ 不過我完全不會韓文 比較近期的，可以去google一下福澤諭吉的故事， 他學外文的故事非常勵志啊=.= ※ 編輯: OSAMA66 來自: 218.167.41.213 (03/18 13:31) 嗯，用自己本來會的符號去註解另一種語言 應該是學習每一種外來語都會用的方法吧？ 我很好奇，除了日本之外，還有哪一種語言是並行二套符號的？ ※ 編輯: OSAMA66 來自: 218.167.41.213 (03/18 15:09)