节录自茂吕美耶 的 平安日本 原文有很多页，只引一点点，有兴趣可以去图书馆找这本书来看 有错请指正 八世纪初，日本学者已经掌握了汉字的字型和字义。 <古事纪>正文都以汉字写成， 但是日本人读的时候必须加上各种辅助符号， <平假名>是在宫廷女子间演化出来的， <片假名>则是学汉文的宫廷官员用来辅助阅读汉文的一套系统， 现在日本所存的古代汉文典籍上面，也看得到汉字旁边用小字加注片假名辅助朗读 我第一次学英文字母的时候（远目...） 也是在课本上加注 A(耶) B(逼) C(西) D(滴) 但是日文和中文的演进关系不单纯是将汉字注解上读音而已 中间的关系非常复杂。 假名都是取自某个汉字的草书或者部份笔划 ア 【阿】　イ 【伊】　ウ 【宇】カ 【加】这些很容易看出是取哪些部分笔划的。 あ　【安】れ　【礼】　ろ　【吕】则是取自整个汉字的草书形状。 有些基础日文的书前面会印字源表，用红色套印出草书的字源部份。 平 假名 あ　【安】　い　【以】　う　【宇】　え　【衣】　お 　【於】 か　【加】　き　【几】　く 　【久】　け　【计】　こ　【己】 さ 　【左】　し　【之】　す　【寸】　せ　【世】　そ　【曾】 た 　【太】　ち　【知】　つ　【川】　て　【天】　と　【止】 な 　【奈】　に　【仁】　ぬ　【奴】　ね　【祢】　の　【乃】 は 　【波】　ひ　【比】　ふ　【不】　へ　【部】　ほ　【保】 ま 　【末】　み　【美】　む　【武】　め　【女】　も　【毛】 や　【也】　ゆ　【由】　よ　【与】 ら　【良】　り　【利】　る　【留】　れ　【礼】　ろ　【吕】 わ　【和】　を　【远】　ん　【无】 片假名 ア 【阿】　イ 【伊】　ウ 【宇】　エ 【江】　オ 【於】 カ 【加】　キ 【几】　ク 【久】　ケ 【介】　コ 【己】 サ 【散】　シ 【之】　ス 【须】　セ 【世】　ソ 【曾】 タ 【多】　チ 【千】　ツ 【川】　テ 【天】　ト 【止】 ナ 【奈】　ニ 【仁】　ヌ 【奴】　ネ 【祢】　ノ 【乃】 ハ 【八】　ヒ 【比】　フ 【不】　ヘ 【部】　ホ 【保】 マ 【万】　ミ 【三】　ム 【牟】　メ 【女】　モ 【毛】 ヤ 【也】　　　　　 ユ 【由】　　　　　 　ヨ 【与】 ラ 【良】　リ 【利】　ル 【流】　レ 【礼】　ロ 【吕】 ワ 【和】　ヲ 【乎】　ン 【尔】 我只大概听过日文和中文的关系 至於其他语言的关系，再请其他强人赐教 听说韩文字母是根据口腔发音部位的形状？？？ 不过我完全不会韩文 比较近期的，可以去google一下福泽谕吉的故事， 他学外文的故事非常励志啊=.= ※ 编辑: OSAMA66 来自: 218.167.41.213 (03/18 13:31) 嗯，用自己本来会的符号去注解另一种语言 应该是学习每一种外来语都会用的方法吧？ 我很好奇，除了日本之外，还有哪一种语言是并行二套符号的？ ※ 编辑: OSAMA66 来自: 218.167.41.213 (03/18 15:09)