作者windcity (平平安安)
看板gallantry
標題[問題] 有古代人如何學外語的八卦嗎??
時間Thu Mar 18 01:41:08 2010
現代要學外文都有一堆教材可以學
但最近看到阿倍仲麻呂跟鑑真和尚的故事
很好奇他們是怎麼學漢語跟日語的阿??
尤其據說阿倍仲麻呂還考上唐朝的進士 這也太猛了吧...很多中國人要考還考不上...
雖說那時日本已經派過好多次使節團來中國 但也不過100年左右
不過那時就已經有完整的漢語學習系統了嗎??
然後又講到和尚 就想到玄奘
大家都知道他去印度取經 還帶了一堆佛經回來翻譯
那所以那時印度是說什麼話??印度話??梵語??
玄奘是因為在中國當和尚學佛經 去印度就自然能溝通了?? 還是??
他是怎麼跟印度人溝通的阿??
而他又是怎麼翻譯佛經的呢? 那時也已經有完整的梵文學習系統了嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.33.157
1F：推 ksis:把自己丟到那個環境裡自然學得快 03/18 01:44
2F：→ windcity:但只靠環境耳濡目染可以學到考進士跟譯佛經喔??太厲害了 03/18 01:47
3F：推 Geigemachen:當時日語萬葉假名採用部分漢字,漢音學自唐朝 03/18 01:52
4F：推 oldfatcat:僧侶：這種東西是講慧根的～ （合十） 03/18 01:52
5F：→ Geigemachen:應該先用日語發音唸漢字(日文腔很重),到中國再改正 03/18 01:54
6F：推 adst513:原PO不覺得世界上有一堆人外語都夏夏叫嗎 03/18 02:19
7F：推 REFRIGERATOR:有些外文補習班的外國老師中文還比我們好.... 03/18 02:27
8F：推 ksis:玄奘那等級近於神乎其神，別跟他比 03/18 02:31
9F：推 mackulkov:同理... 達摩來中國之後中文應該也是很輪轉 03/18 02:40
10F：推 HavocDemon:跟著伊能忠敬去旅行連狗都會說日話了>.^ 03/18 02:59
11F：推 ariadne:興趣的力量是很大的，就有人對ACG有愛好，沒上過相關課程 03/18 05:05
12F：→ ariadne:通過日文一級檢定……這種神人現代不少 03/18 05:06
13F：推 LUDWIN:有心又有天份學得快的例子到處都是，比方說商博良 03/18 08:35
14F：→ LUDWIN:光靠一點拉丁文和近東語言的基礎就學到一堆 03/18 08:36
15F：→ pshuang:其實日文一級雖然不好考 但是考過了也只算初窺門徑 03/18 13:53
16F：→ ilikebulldog:習慣圈牧就忘記以前都是野放自己謀生。 03/18 15:25
17F：推 neowu:有些住邊界的人從小就要跟兩個族群的人打交道,自然而然就會 03/22 14:22
18F：→ neowu:了,舉個最簡單的,日治時代的人在學校講日語,回家講閩南語 03/22 14:23
19F：→ neowu:學會之後,有心想學的人再去找會2種語言的人學就行了 03/22 14:24
20F：推 kkben:聰明的人 不分時代 02/20 22:44