作者windcity (平平安安)
看板gallantry
标题[问题] 有古代人如何学外语的八卦吗??
时间Thu Mar 18 01:41:08 2010
现代要学外文都有一堆教材可以学
但最近看到阿倍仲麻吕跟监真和尚的故事
很好奇他们是怎麽学汉语跟日语的阿??
尤其据说阿倍仲麻吕还考上唐朝的进士 这也太猛了吧...很多中国人要考还考不上...
虽说那时日本已经派过好多次使节团来中国 但也不过100年左右
不过那时就已经有完整的汉语学习系统了吗??
然後又讲到和尚 就想到玄奘
大家都知道他去印度取经 还带了一堆佛经回来翻译
那所以那时印度是说什麽话??印度话??梵语??
玄奘是因为在中国当和尚学佛经 去印度就自然能沟通了?? 还是??
他是怎麽跟印度人沟通的阿??
而他又是怎麽翻译佛经的呢? 那时也已经有完整的梵文学习系统了吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.33.157
1F：推 ksis:把自己丢到那个环境里自然学得快 03/18 01:44
2F：→ windcity:但只靠环境耳濡目染可以学到考进士跟译佛经喔??太厉害了 03/18 01:47
3F：推 Geigemachen:当时日语万叶假名采用部分汉字,汉音学自唐朝 03/18 01:52
4F：推 oldfatcat:僧侣：这种东西是讲慧根的～ （合十） 03/18 01:52
5F：→ Geigemachen:应该先用日语发音念汉字(日文腔很重),到中国再改正 03/18 01:54
6F：推 adst513:原PO不觉得世界上有一堆人外语都夏夏叫吗 03/18 02:19
7F：推 REFRIGERATOR:有些外文补习班的外国老师中文还比我们好.... 03/18 02:27
8F：推 ksis:玄奘那等级近於神乎其神，别跟他比 03/18 02:31
9F：推 mackulkov:同理... 达摩来中国之後中文应该也是很轮转 03/18 02:40
10F：推 HavocDemon:跟着伊能忠敬去旅行连狗都会说日话了>.^ 03/18 02:59
11F：推 ariadne:兴趣的力量是很大的，就有人对ACG有爱好，没上过相关课程 03/18 05:05
12F：→ ariadne:通过日文一级检定……这种神人现代不少 03/18 05:06
13F：推 LUDWIN:有心又有天份学得快的例子到处都是，比方说商博良 03/18 08:35
14F：→ LUDWIN:光靠一点拉丁文和近东语言的基础就学到一堆 03/18 08:36
15F：→ pshuang:其实日文一级虽然不好考 但是考过了也只算初窥门径 03/18 13:53
16F：→ ilikebulldog:习惯圈牧就忘记以前都是野放自己谋生。 03/18 15:25
17F：推 neowu:有些住边界的人从小就要跟两个族群的人打交道,自然而然就会 03/22 14:22
18F：→ neowu:了,举个最简单的,日治时代的人在学校讲日语,回家讲闽南语 03/22 14:23
19F：→ neowu:学会之後,有心想学的人再去找会2种语言的人学就行了 03/22 14:24
20F：推 kkben:聪明的人 不分时代 02/20 22:44