※ 引述《ricebug ( )》之銘言： 簡單翻譯一下大意好了 : 阿飄故事兩則，都是紀曉嵐說的。 : 灤陽消夏錄二 : 先姚安公言，雍正庚戍會試，與雄縣湯孝廉同號舍。 : 湯夜半忽見披髮女鬼，搴簾手裂其卷，如蛺蝶亂飛。 : 湯素剛正，亦不恐怖，坐而問之曰： : 「前生吾不知，今生則實無害人事，汝胡為來者？」 : 鬼愕眙卻立曰：「君非四十七號耶？」曰：「吾四十九號。」 : 蓋有二空舍，鬼除之未數也。諦視良久，作禮謝罪而去。 : 斯須間，四十七號喧呼某甲中惡矣。此鬼殊憒憒，湯君可謂無妄之災。 : 幸其心無愧怍，故倉卒間敢與詰辨，僅裂一卷耳，否亦殆哉。 一個姓湯的某人寫考卷寫到半夜, 突然有一個披頭散髮的女阿飄,掀開簾子,把他的考卷撕得亂七八糟 那人平常為人正直,看到阿飄也不怕,就問她: 「上輩子我是不知道啦，但是我這輩子捫心自問沒做什麼虧心事， 　妳為什麼要來找我報仇？」 這女阿飄一愣，問他：「你不是47號嗎？」，那人說：「我49號。」 原來是因為有兩間空的房間是空號，女阿飄沒有算到。 一人一鬼對看了很久，最後女阿飄向對方賠罪之後離去。 過了不久，47號房傳來：「嗚哇哇～有人中邪啦！」 (想必是女阿飄把氣出在真正要報仇的人身上) 遇上這糊塗鬼，阿湯哥也算是倒楣的了， 幸好他心中正直無愧，在倉猝之間敢問鬼，只被撕掉一張考卷 不然也是準備明年重考了。 (剩下的可以留待我改天翻嗎 XD) : 槐西雜志一 : 從兄懋園言，乾隆丙辰鄉試，坐秋字號中，續一人入號， : 號軍問姓名籍貫，拱手致賀曰： : 「昨夢女子持杏花一枝插號舍上，告我曰：『明日某縣某人至，為言杏花在此地。』 : 君名姓籍貫適符，豈非佳兆哉？」其人愕然失色，竟不解考具，稱疾而出。 : 鄉人有知其事者曰：「此生有小婢名杏花，逼亂之而終棄之， : 竟流落不知所終，意其齎恨以歿矣。」 : 另有一則類似一覺醒來文章都寫好的，出自《續客窗閒話》。 : 浙有諸生某，名宿也。久困場屋，在闈中藝畢詩成，吟誦間四鼓人靜， : 忽見青面撩牙凹胸凸肚一怪當面，生膽素壯，不甚懼。徐問曰：「汝來何為？」 : 怪曰：「吾得一佳破，欲助有福者掄元，遍覓闈中，惟汝可。」 : 生曰：「試誦之。」怪曰：「香油煎鯗魚，豆油炒千張。二語不甚佳乎？」 : 生曰：「此孩童急口令也，若以為文，笑死萬人，且玷我聲名實甚。」 : 舉硯欲擊之。怪出硃筆點其額，不覺首肯，竟錄其詞作破，怪大笑而沒。 : 以下皆己作也，錄畢繳卷，若忘其事者，二三場悉盡心為之。 : 受卷所不貼，謄錄照繕而入。 : 是科座主係名公卿，卷落一同考官處，乃以翰林散館出為令者，亦自命不凡， : 閱此卷破題，不覺大笑，致頷頦振脫，張口不能言。僕扶入室，臥不起。 : 座主與考官有年誼，往候其疾。曰：「老年兄素稱康強，何忽患此恙？」 : 房官以手指案上卷，笑容可掬。座主檢閱數過，不覺欽佩， : 曰：「老年兄得此佳卷，何虞不入彀耶？我將與副總裁共賞之。」 : 遂攜卷去。兩主司皆朗誦健羨，謂無出其右者，竟定解元。 : 榜放，同考官之疾自愈，聞此卷發解，忍笑往見座主曰： : 「大人與職聲名從此掃地矣。是何言也，而可作解首耶？」 : 座主曰：「文實佳甚，豈出老年兄門下，過作謙詞乎？」 : 房官曰：「無論下文如何，觀其一破，概可知矣。」 : 主司共讀之，不覺狂笑曰：「我等皆自開講閱起，未及詳觀承破，至有此失，奈何？」 : 考官方全誦之，曰：「文實高超，大人所取允當。 : 無已，請召此生問明其故，易卷可也。」 : 監臨速召生來共鞠。生始悟場中之事，以實對。 : 考官曰：「必魁星欲為是科光，故作此戲。不然走馬看花之際，恐遺珠耳。」 : 眾皆曰然。 : -- : 張大春的《戰夏陽》裡，這考生是查秉仁， : 考題是『由也千乘之國可使』，（出自論語『由也千乘之國可使治其賦』） : 魁星的破題把子路拿來煎鹹魚，還炒了豆腐皮， : 閱卷官笑掉下巴也是很正常的… : -- : 　『就能力與天賦而言，申時行不如張居正，但在這方面，他卻遠遠地超越了張 : 先生。申首輔很清楚，張居正是一個不折不扣的政務天才。而像劉台、江東之 : 這類人，除了嘴皮子利索，口水旺盛外，幹工作也就是個白癡水準。和他們去 : 較真，那是要倒楣的，因為這幫人會把對手拉進他們的檔次，並憑藉自己在白 : 癡水準長期的工作經驗，戰勝敵人。』 　　－－《明朝那些事兒．卷六》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.96.60