作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板gallantry
標題Re: [問題] 西方君主的綽號
時間Sun Jun 21 20:20:48 2009
※ 引述《yduiy (奶茶)》之銘言：
: 每次看到一些西方君主名前加的綽號
: 像是瘋女胡安娜、矮子丕平、禿頭查理
: 就覺得西方人也太過「誠實」了吧
: 請問這些流傳後世的名字都是民間所加的稱號嗎〈如臭頭皇帝?〉
: 或者是當時史書真的會這麼記載，所以我們的史書也跟著如此翻譯
: 但後世的君王子孫不太在乎先祖輩被污衊之類的事嗎?
: 然而這樣的問題好像不太八卦
: 所以想問這些君主的事蹟或長相真的值得這些美名〈征服者威廉〉或臭名嗎?
: 有沒有一些代表作
: 或者有其他更爆笑的稱號?
通常這些稱呼可能是:
1, 後人的追記;
比方說"胖子查理"的綽號是來自12世紀的記載,但當代應該沒人這樣稱呼他.
(可能是後來叫"查理"的國王都很瘦,但更可能是後人的創作.)
2, 誤譯;
比方說"矮子丕平"很可能是錯誤的,因為原文可能應該翻成"短髮丕平"或
"小丕平",前者是他的長相,後者是要跟他同名的前輩做區分開來,因為他
是"丕平三世".問題是當時法蘭克語的"短","小","矮"都是同樣的字,所以
他也許只是頭髮短了一點,後人就以為他是矮子了.
3, 自己亂說;
比方說"禿頭查理"可能並不是禿頭,這個綽號可能是後人的創作,但也有可
能是他為了避免有刺客上門,所以宣揚自己是禿頭,這樣刺客會專門注意禿
頭的貴族,而不會來找頭髮很多的自己.
4, 恰如其份,只是私底下流傳,而不會當面去跟這些人說;
比方說"雜種/私生子威廉".
5, 恰如其份,或純粹只是拍馬屁,然後當然會對當事人說.
比如說"帥哥腓力".
6, 恰如其份,雖然不好聽,但當面向對方說,對方也不能怎麼樣.
比方說瘋女胡安娜,因為她的綽號來自於她老公為了奪取權力,便安排醫生
診斷她有神經病,然後將她軟禁.後來她一直沒有任何實質權力過,自然大家
都能放心的叫她"瘋婆娘"啦.
至於她的後代不管嗎?當然不會管,因為在政治鬥爭之下,老娘都可以出賣也.
--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trader Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.214.116
1F：推 Hartmann:推，原來也有追記的～ 06/21 20:49
2F：推 oldfatcat: 還有個「好人」約翰 （茶） 06/21 21:57
3F：→ heavenmoon:禿頭查理 學曹操割鬚斷袍 ..自己剃光頭 刺客就認不出 06/21 23:52
4F：→ oldbear:剃光頭更顯眼吧 06/22 01:14
5F：推 pcmangood:獨角獸查理 06/22 01:19
6F：推 DivineLand:Char~lie~ 06/22 01:22
7F：→ aaa8841:查理自封為茶裏王 06/22 01:28
8F：推 LUDWIN:還有明捧暗貶的路易十世：『聖』路易 06/22 02:45
9F：→ LUDWIN:這傢伙帶十字軍去打戰，在埃及搞祈禱會搞了十天，搞到伊斯 06/22 02:46
10F：→ LUDWIN:蘭教徒湊足兵力把他打敗XDXD 06/22 02:46
11F：→ LUDWIN:後人稱之聖路易，不知道的人還會以為這傢伙帶十字軍大勝XD 06/22 02:47
12F：推 LUDWIN:應該是路易九世，抱歉 06/22 02:49
13F：→ MRZ:基本上那也不是明捧暗貶,而是純粹擦脂抹粉的馬屁而已 06/22 02:53
14F：推 LUDWIN:不知情的時候會覺得這傢伙很事主甚勤，知情以後覺得真是XD 06/22 02:54
15F：→ MRZ:就跟宋襄公的"襄"差不多 06/22 02:55
16F：→ LUDWIN:有點像是對一個認識很多妹但沒一個得手的男人叫把妹王一樣 06/22 02:55
17F：→ MRZ:通常那種人,我聽到的都是稱呼為"情聖" 06/22 02:57
18F：→ clementia:說句公道話，路易九世是真的蠻虔誠的，而且他被叫聖路易 06/22 10:10
19F：→ clementia:和他參加十字軍沒有絕對的關係 06/22 10:11
20F：推 cynicalfaith:路易九世死後有被教廷封聖 當時對他率領十字軍的看法 06/24 07:42
21F：→ cynicalfaith:和現在自然有不小的差距 06/24 07:43
22F：→ clementia:路易九世是有被封聖的喔，當然不是死後立刻封聖啦 06/24 22:46
23F：→ clementia:不好意思，樓上的推文我眼花看錯了，真抱歉... 06/24 22:53