作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板gallantry
标题Re: [问题] 西方君主的绰号
时间Sun Jun 21 20:20:48 2009
※ 引述《yduiy (奶茶)》之铭言：
: 每次看到一些西方君主名前加的绰号
: 像是疯女胡安娜、矮子丕平、秃头查理
: 就觉得西方人也太过「诚实」了吧
: 请问这些流传後世的名字都是民间所加的称号吗〈如臭头皇帝?〉
: 或者是当时史书真的会这麽记载，所以我们的史书也跟着如此翻译
: 但後世的君王子孙不太在乎先祖辈被污蔑之类的事吗?
: 然而这样的问题好像不太八卦
: 所以想问这些君主的事蹟或长相真的值得这些美名〈征服者威廉〉或臭名吗?
: 有没有一些代表作
: 或者有其他更爆笑的称号?
通常这些称呼可能是:
1, 後人的追记;
比方说"胖子查理"的绰号是来自12世纪的记载,但当代应该没人这样称呼他.
(可能是後来叫"查理"的国王都很瘦,但更可能是後人的创作.)
2, 误译;
比方说"矮子丕平"很可能是错误的,因为原文可能应该翻成"短发丕平"或
"小丕平",前者是他的长相,後者是要跟他同名的前辈做区分开来,因为他
是"丕平三世".问题是当时法兰克语的"短","小","矮"都是同样的字,所以
他也许只是头发短了一点,後人就以为他是矮子了.
3, 自己乱说;
比方说"秃头查理"可能并不是秃头,这个绰号可能是後人的创作,但也有可
能是他为了避免有刺客上门,所以宣扬自己是秃头,这样刺客会专门注意秃
头的贵族,而不会来找头发很多的自己.
4, 恰如其份,只是私底下流传,而不会当面去跟这些人说;
比方说"杂种/私生子威廉".
5, 恰如其份,或纯粹只是拍马屁,然後当然会对当事人说.
比如说"帅哥腓力".
6, 恰如其份,虽然不好听,但当面向对方说,对方也不能怎麽样.
比方说疯女胡安娜,因为她的绰号来自於她老公为了夺取权力,便安排医生
诊断她有神经病,然後将她软禁.後来她一直没有任何实质权力过,自然大家
都能放心的叫她"疯婆娘"啦.
至於她的後代不管吗?当然不会管,因为在政治斗争之下,老娘都可以出卖也.
--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trader Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.214.116
1F：推 Hartmann:推，原来也有追记的～ 06/21 20:49
2F：推 oldfatcat: 还有个「好人」约翰 （茶） 06/21 21:57
3F：→ heavenmoon:秃头查理 学曹操割须断袍 ..自己剃光头 刺客就认不出 06/21 23:52
4F：→ oldbear:剃光头更显眼吧 06/22 01:14
5F：推 pcmangood:独角兽查理 06/22 01:19
6F：推 DivineLand:Char~lie~ 06/22 01:22
7F：→ aaa8841:查理自封为茶里王 06/22 01:28
8F：推 LUDWIN:还有明捧暗贬的路易十世：『圣』路易 06/22 02:45
9F：→ LUDWIN:这家伙带十字军去打战，在埃及搞祈祷会搞了十天，搞到伊斯 06/22 02:46
10F：→ LUDWIN:兰教徒凑足兵力把他打败XDXD 06/22 02:46
11F：→ LUDWIN:後人称之圣路易，不知道的人还会以为这家伙带十字军大胜XD 06/22 02:47
12F：推 LUDWIN:应该是路易九世，抱歉 06/22 02:49
13F：→ MRZ:基本上那也不是明捧暗贬,而是纯粹擦脂抹粉的马屁而已 06/22 02:53
14F：推 LUDWIN:不知情的时候会觉得这家伙很事主甚勤，知情以後觉得真是XD 06/22 02:54
15F：→ MRZ:就跟宋襄公的"襄"差不多 06/22 02:55
16F：→ LUDWIN:有点像是对一个认识很多妹但没一个得手的男人叫把妹王一样 06/22 02:55
17F：→ MRZ:通常那种人,我听到的都是称呼为"情圣" 06/22 02:57
18F：→ clementia:说句公道话，路易九世是真的蛮虔诚的，而且他被叫圣路易 06/22 10:10
19F：→ clementia:和他参加十字军没有绝对的关系 06/22 10:11
20F：推 cynicalfaith:路易九世死後有被教廷封圣 当时对他率领十字军的看法 06/24 07:42
21F：→ cynicalfaith:和现在自然有不小的差距 06/24 07:43
22F：→ clementia:路易九世是有被封圣的喔，当然不是死後立刻封圣啦 06/24 22:46
23F：→ clementia:不好意思，楼上的推文我眼花看错了，真抱歉... 06/24 22:53