作者kobilly (走來走去)
看板gallantry
標題[問題] 中國各朝代下屬應答上司之口語
時間Tue Nov 4 10:07:55 2008
一般跟現在都講「是」
而各朝代卻不一樣
我基本上認知是從大陸歷史劇看來
大秦帝國：嗨
漢武大帝：諾
北魏馮太后：處
清劇：遮
還有其他朝代的用語嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.197.121
1F：推 CHTM:日本人現在還在用"嗨" 11/04 10:20
2F：推 PttBSL:我也想知道 XD 11/04 10:20
※ 編輯: kobilly 來自: 124.8.197.121 (11/04 12:06)
3F：推 moodgid:米國:yes sir!! 11/04 18:11
4F：推 heavenmoon:看來日本是徐福後代 才說嗨 11/04 19:09
5F：→ aakk:清朝應該是答"喳"吧！ 11/04 19:32
6F：推 tenshoufly:大陸劇可信度非常低 11/04 20:35
7F：推 odaiba:印象中看過介紹滿語的節目 是講"遮"的音 11/04 21:57
8F：推 conective:喊喳的基本上那劇都是戲說成份比較多.... 11/04 22:48
9F：推 presedentpin:渣! 11/05 19:48
10F：推 aquariumbeta:滿語的"是、遵命"是真的叫"遮" 但宮中是否降講就 11/06 15:15
11F：→ aquariumbeta:不知道了~~~ 11/06 15:15
12F：→ aquariumbeta:另外還有"唯之與阿，相去幾何" 中的"唯"跟"阿" 11/06 15:17
13F：推 MilchFlasche:跟中國歷史劇認真你就輸了。 11/07 18:40
14F：→ flv:英朝:yes sir! 11/07 22:16
15F：→ Dinya:英美自古以來都是yes sir嗎？ 11/09 02:04
16F：推 amymayyam:不是有"遵命"嘛? 11/10 22:48
17F：→ darkbrigher:yes my lord? 11/10 23:34
18F：推 hahaha15:我只知道"丟"... 11/11 00:04
19F：推 walacat:yes your majesty 11/13 00:54
20F：推 mgdesigner:台語是用「諾」（na）喔，現代還蠻常用到的~_~ 11/13 10:12