作者Duarte (既自戀又壓抑)
看板gallantry
標題[請益] 清朝時的詔書使用的語言
時間Mon Aug 11 01:32:22 2008
雍正篡改傳位詔書的故事, 流傳得很廣. 當然這只是故事而已.
但是我昨天卻興起一個問題, 到底清朝時的詔書, 使用哪些語言呢?
如果那份 "傳位詔書" 是漢語和滿語兼具的話, 就不是把十改成于就能搞定的了.
--
以上純為奇想.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.4.94
1F：推 slcgboy:那份好像滿漢文都有 故宮找找 08/11 01:39
2F：推 Iser1ohn:幾子前面都會加「皇」，把皇十四子改成「皇于四子」？XD 08/11 01:49
3F：推 ariadne:是呀，滿、漢文各一份，所以那本來就是民間故事 08/11 04:25
4F：→ gfneo:滿文一定有,再依受文對象發第二份,如發給蒙古公王就是蒙古文 08/11 08:36
5F：推 lucard1129:你可以去清史板爬爬文 08/11 10:07
6F：推 wisehuang:有可能原本的整份丟掉重寫一份給皇四子的嗎? 08/11 10:30
7F：推 mstar:老四應該有時間重寫一份了，何必要用改的 08/11 12:06
8F：→ Duarte:要說合理的話, 整本換掉比較合理. :D 08/11 14:03
9F：推 Lorenzia:雍正詔書的事爬文就一堆了吧,清史版天天都在吵這個 08/11 15:28
去查了....
展出的「康熙傳位遺詔」上，明白用「漢、滿、蒙」三種文字，清楚寫
著康熙認為雍正「人品貴重，必能克承大統」，因此選定他繼承帝位。大
陸清史學家說，這表明所謂「雍正暗中加筆篡改康熙傳位遺詔」的說法，
的確只是民間傳說。 <中廣新聞網>
謝謝大家指教 ^_^
※ 編輯: Duarte 來自: 211.74.4.41 (08/11 16:49)
10F：推 newnewnew1:『人品貴重，必能克承大統』,是雍正自己說的.... 08/11 17:29
11F：推 heavenmoon:康熙傳位遺詔非康熙親寫...還是有人認為雍正篡改 08/11 18:29
12F：→ rial:雍正要偽造當然是整份都偽造, 怎麼會笨到去改什麼 "十", "于" 08/12 12:28