作者Duarte (既自恋又压抑)
看板gallantry
标题[请益] 清朝时的诏书使用的语言
时间Mon Aug 11 01:32:22 2008
雍正篡改传位诏书的故事, 流传得很广. 当然这只是故事而已.
但是我昨天却兴起一个问题, 到底清朝时的诏书, 使用哪些语言呢?
如果那份 "传位诏书" 是汉语和满语兼具的话, 就不是把十改成于就能搞定的了.
--
以上纯为奇想.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.4.94
1F：推 slcgboy:那份好像满汉文都有 故宫找找 08/11 01:39
2F：推 Iser1ohn:几子前面都会加「皇」，把皇十四子改成「皇于四子」？XD 08/11 01:49
3F：推 ariadne:是呀，满、汉文各一份，所以那本来就是民间故事 08/11 04:25
4F：→ gfneo:满文一定有,再依受文对象发第二份,如发给蒙古公王就是蒙古文 08/11 08:36
5F：推 lucard1129:你可以去清史板爬爬文 08/11 10:07
6F：推 wisehuang:有可能原本的整份丢掉重写一份给皇四子的吗? 08/11 10:30
7F：推 mstar:老四应该有时间重写一份了，何必要用改的 08/11 12:06
8F：→ Duarte:要说合理的话, 整本换掉比较合理. :D 08/11 14:03
9F：推 Lorenzia:雍正诏书的事爬文就一堆了吧,清史版天天都在吵这个 08/11 15:28
去查了....
展出的「康熙传位遗诏」上，明白用「汉、满、蒙」三种文字，清楚写
着康熙认为雍正「人品贵重，必能克承大统」，因此选定他继承帝位。大
陆清史学家说，这表明所谓「雍正暗中加笔篡改康熙传位遗诏」的说法，
的确只是民间传说。 <中广新闻网>
谢谢大家指教 ^_^
※ 编辑: Duarte 来自: 211.74.4.41 (08/11 16:49)
10F：推 newnewnew1:『人品贵重，必能克承大统』,是雍正自己说的.... 08/11 17:29
11F：推 heavenmoon:康熙传位遗诏非康熙亲写...还是有人认为雍正篡改 08/11 18:29
12F：→ rial:雍正要伪造当然是整份都伪造, 怎麽会笨到去改什麽 "十", "于" 08/12 12:28