看穿越小說時想到的。 怎麼可能一遇到人就正常對話阿？ 第一，古代漢語發音跟現在根本就不一樣阿！ 明清離現代比較近就算了，漢唐時代發音是上古漢語吧(？) 雖然我不知道發音差別在那，但是印象中以前聽國文老師 說的，唐詩很多要用台語念才會押韻，因為保留了很多古代的韻腳。 有聽說客語和閩南語保留很多古漢語的音，很好奇古代是怎麼發音的。 之前版上看過唸古詩的，完全聽不懂， 但又是怎麼會知道是這麼發音的，古代又沒錄音機保留下來？ 台灣的國語，大陸的普通話，到了古代應該沒人聽懂吧。 第二，古人講話的方式跟現代不一樣吧。文章紀錄的方式是文言文， 但講話應該比較白話點，但頂多像三國演義，水滸傳等通俗小說一樣， 那更之前漢唐呢？語詞的用法應該差別更多吧？ 一般人日常對話到底是怎麼說的呢？ -- 還是說看小說不要太認真比較好... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.9.199