看穿越小说时想到的。 怎麽可能一遇到人就正常对话阿？ 第一，古代汉语发音跟现在根本就不一样阿！ 明清离现代比较近就算了，汉唐时代发音是上古汉语吧(？) 虽然我不知道发音差别在那，但是印象中以前听国文老师 说的，唐诗很多要用台语念才会押韵，因为保留了很多古代的韵脚。 有听说客语和闽南语保留很多古汉语的音，很好奇古代是怎麽发音的。 之前版上看过念古诗的，完全听不懂， 但又是怎麽会知道是这麽发音的，古代又没录音机保留下来？ 台湾的国语，大陆的普通话，到了古代应该没人听懂吧。 第二，古人讲话的方式跟现代不一样吧。文章纪录的方式是文言文， 但讲话应该比较白话点，但顶多像三国演义，水浒传等通俗小说一样， 那更之前汉唐呢？语词的用法应该差别更多吧？ 一般人日常对话到底是怎麽说的呢？ -- 还是说看小说不要太认真比较好... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.9.199