※ 引述《neobahamut (逍遙人生)》之銘言： : ※ 引述《ZZGUNDAM (逆境)》之銘言： : : 最近在看橫山光輝的漫畫，看到<成吉思汗>，據說是以元朝秘史為基礎的創作。 : : 想請問一下，元史與元朝秘史是兩本不同的書吧 : 《元朝秘史》是明代在整理元代典籍中發現這本書後稱呼此書的 : 此書的蒙文本名為《忙豁侖紐察脫卜察安》，翻譯成中文就是《蒙古秘史》 : 不過自明代以降此書以《元朝秘史》一名傳世 : 到民國以來才有人提出又恢復譯為《蒙古秘史》較為正確 : : 那麼，當初修元史的人，有用到元朝秘史嗎? : 它和《元史》是兩部不同的書 : 《元朝秘史》是用畏兀兒蒙文(就是成吉思汗請塔塔統阿造的蒙文)所寫成的 : 從蒙古部族的傳說一路寫到窩闊台汗西征前後的事情 : 書中寫了許多更戰爭有關的事情，另外全書以散文和韻文並列 : 從中也可見許多蒙古部族的諺語和生活方式 : 《元史》是明代所寫成的前朝史 : 朱元璋在1368年12月下詔編寫，到1370年10月就完成此書 : 《元史》並沒有用到《元朝秘史》中的資料 : 而《元史》成書之速的官方理由如下 : 《明太祖實錄》卷三九: 「近克元都，得《十三朝實錄》，元雖亡國，事當記載，況史記 : 成敗、示勸懲，不可廢也。」 : : 看維基上是寫說是25史中最快成書的，這裡面有八卦嗎? 元史是二十四史中成書時間最短的﹐其理由是為了政治的正統性。 雖然當時元順帝北逃﹐但是明朝急於表示元朝已經滅亡﹐明朝已經 從元朝手中將政權的正統性接過來﹐所以就套用了新朝替舊朝立史 的體例﹐在朱元璋當上皇帝的第二年花了188天完成了元史157卷另 2個半卷﹐由於資料並不充分﹐所以在明朝建國的第三年又花了143 天﹐補完2個半卷並補充51卷﹐合成210卷。 由於是把編史作為政治任務來完成﹐當時參與編寫元史的學者中沒 有懂得蒙古語或者了解蒙古習俗的﹐許多蒙古語史料無法采用﹐而 時間上的限制也使得許多史料根本沒有經過整理就不分巨細真偽全 部抄寫到元史中。這是元史在二十四中的錯漏最多的原因。 舉例來說﹐成吉思汗四嫡子中察哈台無傳﹐開國四傑中赤老溫無傳﹐ 其他人物更多遺漏﹐丞相表列有59人﹐有傳的不到一半。至於同一 事寫成發生了很多次﹐成吉思汗的事寫成窩闊台的事﹐蒙哥的事寫 成忽必烈的事﹐同一個人因為譯名沒有標準而被當成不同人﹐甚至 寫成兩個傳等都錯誤都存在於元史中。特別是篇幅第二大的元順帝 十卷﹐因為常遇春攻克開平俘獲元朝史料時已經是元史編成以後的 事﹐所以或繳獲的史料全部棄置沒有用到元史中﹐元史仍然用采訪 民間傳說來方式來寫出這元順帝的十卷本紀。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.248.151.169