※ 引述《neobahamut (逍遥人生)》之铭言： : ※ 引述《ZZGUNDAM (逆境)》之铭言： : : 最近在看横山光辉的漫画，看到<成吉思汗>，据说是以元朝秘史为基础的创作。 : : 想请问一下，元史与元朝秘史是两本不同的书吧 : 《元朝秘史》是明代在整理元代典籍中发现这本书後称呼此书的 : 此书的蒙文本名为《忙豁仑纽察脱卜察安》，翻译成中文就是《蒙古秘史》 : 不过自明代以降此书以《元朝秘史》一名传世 : 到民国以来才有人提出又恢复译为《蒙古秘史》较为正确 : : 那麽，当初修元史的人，有用到元朝秘史吗? : 它和《元史》是两部不同的书 : 《元朝秘史》是用畏兀儿蒙文(就是成吉思汗请塔塔统阿造的蒙文)所写成的 : 从蒙古部族的传说一路写到窝阔台汗西征前後的事情 : 书中写了许多更战争有关的事情，另外全书以散文和韵文并列 : 从中也可见许多蒙古部族的谚语和生活方式 : 《元史》是明代所写成的前朝史 : 朱元璋在1368年12月下诏编写，到1370年10月就完成此书 : 《元史》并没有用到《元朝秘史》中的资料 : 而《元史》成书之速的官方理由如下 : 《明太祖实录》卷三九: 「近克元都，得《十三朝实录》，元虽亡国，事当记载，况史记 : 成败、示劝惩，不可废也。」 : : 看维基上是写说是25史中最快成书的，这里面有八卦吗? 元史是二十四史中成书时间最短的﹐其理由是为了政治的正统性。 虽然当时元顺帝北逃﹐但是明朝急於表示元朝已经灭亡﹐明朝已经 从元朝手中将政权的正统性接过来﹐所以就套用了新朝替旧朝立史 的体例﹐在朱元璋当上皇帝的第二年花了188天完成了元史157卷另 2个半卷﹐由於资料并不充分﹐所以在明朝建国的第三年又花了143 天﹐补完2个半卷并补充51卷﹐合成210卷。 由於是把编史作为政治任务来完成﹐当时参与编写元史的学者中没 有懂得蒙古语或者了解蒙古习俗的﹐许多蒙古语史料无法采用﹐而 时间上的限制也使得许多史料根本没有经过整理就不分巨细真伪全 部抄写到元史中。这是元史在二十四中的错漏最多的原因。 举例来说﹐成吉思汗四嫡子中察哈台无传﹐开国四杰中赤老温无传﹐ 其他人物更多遗漏﹐丞相表列有59人﹐有传的不到一半。至於同一 事写成发生了很多次﹐成吉思汗的事写成窝阔台的事﹐蒙哥的事写 成忽必烈的事﹐同一个人因为译名没有标准而被当成不同人﹐甚至 写成两个传等都错误都存在於元史中。特别是篇幅第二大的元顺帝 十卷﹐因为常遇春攻克开平俘获元朝史料时已经是元史编成以後的 事﹐所以或缴获的史料全部弃置没有用到元史中﹐元史仍然用采访 民间传说来方式来写出这元顺帝的十卷本纪。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.248.151.169