※ 引述《oj113068 (橘子汁)》之銘言： : 現在也在看英雄本色: 看到一半實在忍不住按暫停來問了~|||| 電影裡面的邏輯就不用搞太清楚了,不過我以下這樣解釋解釋,看你能否滿意? : 英王：貴族是開啟蘇格蘭大門之鑰(所以他那個時候還沒佔領蘇格蘭?) 按照電影裡面的劇情邏輯來看,他已經佔領了. : 將北方的土地賜給我們的貴族，將這裡的土地賜給英格蘭貴族 : (其實我還搞不清楚他說的"這裡"指稱的是哪裡) : 讓他們為了貪婪而不與我們對立(所以到底是誰跟英王對立來著???) 講蘇格蘭"這裡"的領土分封給英國貴族,但又不能讓他們尾大不掉,畢竟土地 分封出去了,這些新來的英國貴族在蘇格蘭若是積極地拉攏人心,然後再來一 個下剋上,國王豈不是要傷腦筋? 所以國王分封土地出去,還要想辦法製造爭端,這樣他才好繼續控制這些人. : 旁人：但我們的貴族不願遷移，新的土地代表新的稅項，他們在法國時已經因為戰爭而 : 課稅(指的是什麼東西的戰爭?) 當然是英國跟法國之間的戰爭. : 英王：是嗎? : (中間的鏡頭一直pen公主...= =?) 英王:(OS)都是妳爸的錯! : 英王：蘇格蘭的問題，在於太多蘇格蘭人的存在，也許是該修改稅收法令的時候了 : 應允他們初夜權，當平民兒女因婚姻而繼承土地時，貴族有權在初夜占有她 : (也就是這裡雖然說初夜權，但是其實是M教授說的婚嫁稅...害我一直在想初夜權 : 跟稅制有什麼關係...是翻譯問題嗎~|||||||) 在電影裡面,初夜權就是初夜權.國王給新貴族們這個好康,就是要他們快快樂樂 到蘇格蘭去幫國王治理當地. 當然初夜權會讓這些被分封的蠢蛋一旦想要享受這些特權,鐵定會惹火沒當地鄉 民,這樣子新貴族一旦官逼民反,國王再出兵屠殺蘇格蘭人,減少蘇格蘭的人口後, 再送英國人過來殖民. : 若趕不走他們，就讓他們人滿為患(這可以幫助你統治嗎你!??) : 這就是我們統治蘇格蘭的宗旨(蛤!?) : (公主看起來非常生氣....不過他不是法國公主嗎!??還是因為初夜權的政策感到OOXX) 因為冰雪聰明的公主聽懂了,覺得她的公公真是蠢蛋加下賤. 不過我總覺得電影這裡翻譯的怪怪的,手上沒電影,只能按照你的形容來做分析. -- 地獄好人卡 18層地獄力量加持的終極好人卡 女生買回家～趕蒼蠅　男生買回家～保平安 http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=11794 吉皮思工作室 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.21.135