※ 引述《oj113068 (橘子汁)》之铭言： : 现在也在看英雄本色: 看到一半实在忍不住按暂停来问了~|||| 电影里面的逻辑就不用搞太清楚了,不过我以下这样解释解释,看你能否满意? : 英王：贵族是开启苏格兰大门之钥(所以他那个时候还没占领苏格兰?) 按照电影里面的剧情逻辑来看,他已经占领了. : 将北方的土地赐给我们的贵族，将这里的土地赐给英格兰贵族 : (其实我还搞不清楚他说的"这里"指称的是哪里) : 让他们为了贪婪而不与我们对立(所以到底是谁跟英王对立来着???) 讲苏格兰"这里"的领土分封给英国贵族,但又不能让他们尾大不掉,毕竟土地 分封出去了,这些新来的英国贵族在苏格兰若是积极地拉拢人心,然後再来一 个下克上,国王岂不是要伤脑筋? 所以国王分封土地出去,还要想办法制造争端,这样他才好继续控制这些人. : 旁人：但我们的贵族不愿迁移，新的土地代表新的税项，他们在法国时已经因为战争而 : 课税(指的是什麽东西的战争?) 当然是英国跟法国之间的战争. : 英王：是吗? : (中间的镜头一直pen公主...= =?) 英王:(OS)都是你爸的错! : 英王：苏格兰的问题，在於太多苏格兰人的存在，也许是该修改税收法令的时候了 : 应允他们初夜权，当平民儿女因婚姻而继承土地时，贵族有权在初夜占有她 : (也就是这里虽然说初夜权，但是其实是M教授说的婚嫁税...害我一直在想初夜权 : 跟税制有什麽关系...是翻译问题吗~|||||||) 在电影里面,初夜权就是初夜权.国王给新贵族们这个好康,就是要他们快快乐乐 到苏格兰去帮国王治理当地. 当然初夜权会让这些被分封的蠢蛋一旦想要享受这些特权,铁定会惹火没当地乡 民,这样子新贵族一旦官逼民反,国王再出兵屠杀苏格兰人,减少苏格兰的人口後, 再送英国人过来殖民. : 若赶不走他们，就让他们人满为患(这可以帮助你统治吗你!??) : 这就是我们统治苏格兰的宗旨(蛤!?) : (公主看起来非常生气....不过他不是法国公主吗!??还是因为初夜权的政策感到OOXX) 因为冰雪聪明的公主听懂了,觉得她的公公真是蠢蛋加下贱. 不过我总觉得电影这里翻译的怪怪的,手上没电影,只能按照你的形容来做分析. -- 地狱好人卡 18层地狱力量加持的终极好人卡 女生买回家～赶苍蝇　男生买回家～保平安 http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=11794 吉皮思工作室 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.21.135