作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板gallantry
標題Re: [問題] 大風?
時間Wed Apr 9 01:45:59 2008
※ 引述《Lorenzia (爆走金魚)》之銘言：
: 話說……我當年看英雄的時候
: 正好看到有篇文章講到左傳中風馬牛不相及的典故
: 好像風有三種解釋
: 一是風奔之速(亙,整句怎麼解釋阿？)
: 二是走逸(亙,這整句我也不會解釋……)
: 不過第三個我就了改了
: 三是牝牡相誘……
: 所以左傳那句話的意思
: 就是說馬跟牛是不會嘿咻在一起的,那貴國跑來我國是來幹麼來了？
: 總而言之
: 當那群秦兵在風～～風～～大風～～大風～～
: 我就噗哧了……
: 根本就是嘿咻～～嘿咻～～嘿咻嘿咻樓該咻～～
: （潛水……）
金魚大姐如此一言,小弟對於詩經的理解,瞬間頓開茅塞!
詩經:
毛詩
風->嘿咻
國風->各國的嘿咻
邶
終風->邶國結束的嘿咻
終風且暴．顧我則笑．謔浪笑敖．中心是悼．
翻譯:
嘿咻結束時很暴力,看著我的時候還在笑...
...我翻不下去了XD
孔子云:"所以我為什麼要刪詩篇?因為光是我留下來的,內容就已經很黃很暴力啦!"
所以論語裡面才會說:
「可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君；多識於鳥獸草木之名。」
翻譯成現代語文,並且簡單來說就是:
"為了社會和諧,必須全部和諧!"
因此可以判定,"和諧"果然是中國自古以來的文化傳統.
--
本篇大誤.
--
地獄好人卡
18層地獄力量加持的
終極好人卡
女生買回家～趕蒼蠅 男生買回家～保平安
http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=11794
PF8 4/26+4/27 A19,A20 吉皮思工作室
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.6.220
1F：推 hairlover:讓我想到周天子實業坊XD 04/09 02:17
2F：推 Shizuku:XDDDDDDDDDD 04/09 02:28
3F：推 Lorenzia:囧興 04/09 02:37
4F：推 metsuan:好棒的解釋... 04/09 07:48
5F：推 gred121:那宋玉的風賦......囧 04/09 12:27
6F：推 marrins:MRZ大叔是不是民明書房總編輯阿? 04/09 12:29
7F：推 TaylorMars:原來詩經是春秋時代的花花公子雜誌@@a 04/09 12:46
8F：推 idolater:漫畫涼風......應該沒關係吧 ? 04/09 13:04
9F：推 proletariat:劉賊頭:大風起兮雲飛揚....娘子,我很粗長硬久吧! 04/09 13:04
10F：推 heavenmoon:快哉此風！寡人所與庶人共者耶？ 04/09 14:18
11F：推 diou: 嘿咻真爽！老子跟百姓是否同爽？ 04/09 16:50
12F：推 lukehong:本版西斯化... 04/09 17:15
13F：推 ikki:曾點的夢想:"風乎舞雩" 孔子"...吾與點也!" 04/09 18:57
14F：推 RDclausius:XD 古八西斯版啊 04/09 19:15
15F：推 Lorenzia:樓樓上,我聽見孔老夫子背斷掉的聲音…… 04/09 20:29
16F：推 TWINNINES:我也想到了周天子實業坊XDDD 04/09 22:53
17F：推 ArcticFox:忽然想到..張大千的大風堂不就..... 04/14 03:27
18F：推 spooky221:天阿，這篇好西斯～XD 04/25 09:52
19F：推 coffeecocoa:這翻譯真西斯XD 05/26 23:32