※ [本文轉錄自 historia 看板] 作者: Lorenzia (爆走金魚) 看板: historia 標題: Re: 李白為何懂番文? 時間: Mon Oct 1 04:24:59 2007 ※ 引述《Pygmalion ()》之銘言： : 根據傳說 有李白醉草嚇蠻書的故事 不知是真是假 : 如果是真的 : 那麼出身西域的李白 為何看的懂渤海國可毒番王寫來的番文? : 西域跟渤海國 相差幾千里遠吧.... 難不成都用英文... : 以上 純屬閒聊 嗯...其實我在猜這個故事可能是在基基虎爛渤海國 事件下產生的。 話說渤海國姓大氏，早在武大娘時代還是個部落的時 候就跟唐打過一架，其中緣由不多說，總之是武大娘 軍把酋長打死，酋長的兒子祚榮跑走，靠勢自己跑得 遠，唐國打不到，於是自封為震國王，經過一些時日 休養生息，吞併了扶餘（虯髯客的國家，科科）、沃 沮、弁韓、朝鮮海北諸國，一時間大尾起來。 中宗時代(其中不知是否有誤，我好像記得應該是武大 娘末年)，唐派出使臣去說服，跟唐/武周有殺父之仇 的祚榮才想開了，派兒子大門藝去唐作人質(有人記祚 門藝,也有記大祚門藝，可能是把祚榮的祚當成姓了)。 睿宗時代，又加封祚榮為左驍衛大將軍、渤海郡王領 忽汗州都督，一直到這時候，祚榮改國號為渤海，才 正式以渤海國之名出現在歷史的舞台上。 渤海開國國王祚榮在開元七年往生極樂，繼位的是兒 子大武藝（這名字取得真好...），大武藝大約是個民 族主義上腦的憤青，對唐抱著很深的敵意，不過唐國 還是派使者前往渤海賜冊文以示承認。我想大門藝可 能是隨著使者一起回到渤海，畢竟這趟路不管走水路 還是陸路都不好走，跟著唐使比較穩當。 話說大門藝若是在中宗年間到唐，回到渤海也是至少 十五年以後的事，在渤海應該算是個歸國學人，不過 這位歸國學人很快就面臨了一個讓他很囧的窘境，是 他親哥哥憤青大武藝先生派他跟唐幹架啦。 這件事其實說起來話頭長，不過不說是不行的，簡而 言之就是渤海國的鄰居黑水靺羯想跟唐合體（各位人 客需注意，其實渤海跟黑水靺羯血緣很近，算是一家人） 派了人去長安告訴基基，希望他在黑水靺羯置州，派 長史過來治理。 憤青大武藝先生一聽整個暴怒起來，覺得黑水靺羯真 他娘的不給面子，不過面子事小裡子事大，各位人客 需知，對於當時的諸國來說，置州郡跟領唐國爵位是 完全兩碼子事。 領爵位不過是承認你唐國是老大，俺願意在老大手下 做個角頭領一塊地盤，俺自己的地盤要幹啥，只要不 跟老大嗆聲，老大是不能管的是也。 置州郡就不是當角頭，是把地盤給老大管，老大說販 毒就販毒，老大說幹架就幹架，不能隨便說俺不來了， 隨便說俺不來了大概準備晚上灌水泥做成消波塊。 憤青大武藝先生此時覺得，黑水靺羯會乖乖去讓唐國 老大管一定不對勁於是召集了大臣說：「哼哼！無事 生非，非奸即盜！！！一定有姦情！黑水一定是想跟 唐一起吃掉我們渤海！！！！先下手為強，唐國話說 無毒不丈夫，俺先嗑掉黑水再說！至於攻打黑水的大 將，親愛的老弟，就決定是你啦！」 （話說大武藝會懷疑黑水其實是有來由的，主要是黑水 沒有辦法直接去唐，要經過渤海才能過去，要過渤海 當然是要跟渤海說一聲，大約是一來二往的，大家有 了交情，渤海要去找北方的另一個老大突厥，也會找 黑水一起去，但是黑水要跟唐合體這件事卻沒有跟渤 海說，加上渤海本身是在一個民族複雜的環境裡，會 有這樣的懷疑也是可以理解的） 留學生大門藝一聽就整個暈了，連忙引經據典，大力勸說 ：「喔，親愛的老哥，您這樣說是不對的，不是無毒不丈夫， 是無度不丈夫啊～～黑水要跟唐國合體，我們跑去攻打黑水， 這不是跟唐國老大過不去嗎？唐國人多死不完，我們跟他們 玩命，玩不起啊！以前的高麗有三十萬大軍，跟唐國老大嗆 聲，一時間看起來很搖擺，但是唐兵一到，就全部see you nexttime~~ byebye~~我們只有高麗三分之一的兵力，要跟唐國老大開戰 我怕我們都被砍下手跟魚一起送到家啊～～」 （各位人客需知，其實大門藝是在虎爛他老哥，唐跟高麗打仗 沒有什麼唐兵一到就掰掰的好事，反而是一場曠日費時的爛攤 子，小混球李世民同學還因此心情鬱卒，提早見祖宗去也。至 於砍手跟魚送到家這件事，疑？您沒看過教父嗎？好片一部！） 大門藝死活不贊成，但是憤青大武藝卻也是死活不讓步，硬是 把他跟舅舅任雅給派去打黑水靺羯，一路唱著三聲無奈拖拖拉 拉離開渤海城的大門藝也實在很搞笑，都帶兵走到邊境了，還 在寫信想用雪片攻勢勸哥哥止戰。 交戰在即，大將卻沒有戰意，這讓大武藝很暴怒，於是派堂哥 大壹夏代替大門藝為將，想把大門藝召回來砍掉，大門藝知道 後，丟下了大軍，一路死命跑到唐國，要求皇帝基基的政治庇 護。 基基覺得他真是忠心可嘉，雞（他屬雞）心大悅之下，命大門 藝為左驍衛將軍。 本來事情到這邊就可以說可喜可賀可喜可賀了，不過大武藝不 肯罷休，派出使臣去唐要告大門藝叛國什麼的（大約是大門藝 跑了之後，渤海也沒把黑水怎麼樣，要不然不會這麼理直氣壯 來算帳），一定要基基給個答覆，口口聲聲「大家，殺不殺！ 殺不殺！」 渤海國一路怒氣沖沖帶著殺氣來了，我不清楚基基是那天腦殘 還是怎樣，都還沒見面，他就開始窮緊張，甚至連使臣的面都 不敢見，叫使臣留在安西不要進來，然後派人去虎爛使臣說： 「矮遊，大門藝千里迢迢來找我，我殺他是不是太那個什麼了 一點？但是不殺呢，你們家大王又覺得我在肌掰他，所以呢， 我就把大門藝丟到惡地去啦。」 俗話說得好，說了一個謊就要用無數個謊去圓前面的那個謊， 基基大概覺得第一個謊說得不夠深刻、不夠有力，還專門派了 兩個大臣去渤海繼續虎爛，結果不知道是酒後失言還是怎樣， 兩個大臣露餡，丟臉難看～大武藝更是氣得抓狂，又派使臣 到唐去表基基：「天朝上國的皇帝，可以這樣把我騙了又騙、 騙了又騙嗎？保安！保安！」 基基被表了也不能怎麼樣，只好摸摸鼻子裝孫子，後來遷怒 那兩個露餡的大臣，把他們砍了，然後裝模作樣把大門藝趕 到嶺南，不過大概沒走多遠就把他找回來了。（基基也還滿 衰洨的，不但在當世被渤海表，死後還被砸破水缸問到底的 司馬光表，說他又沒有勇氣跟渤海開戰，又沒有魄力敢承認 收留大門藝，又不威又不義，真他奶奶的又想當婊子又想立 牌坊<這是我說的,司馬光不在書裡說粗話>，最後被大武藝表 成這個龜孫樣，應該死好！） 陳奕訓說十年之後，我們是朋友還可以問候。可是唐跟渤海 的十年之後，終於兵戎相見，大武藝大概覺得自己武藝夠強 悍了，於是發兵攻打唐國。基基得知這消息，也覺得報仇雪 恥的時候來了，又是王八打烏龜張飛打岳飛的捉對廝殺時間， 於是挖出大門藝叫他帶兵去打大武藝。 （這一年真是唐國外交史重要的一年，話說基基剛派兵迎戰 渤海，西境終於在金城公主的努力下與吐蕃和談，於赤嶺立 碑定國界。說起金城公主，也可以知道基基在外交上實在很 孬，因為一直打不贏，連累金城公主在吐蕃日子一天比一天 難過，斡旋不成又眼看唐軍不死不活的，金城公主心灰意冷， 寫信拜託西域的箇失蜜國收留她<我懷疑是要改嫁給箇失蜜 國王的意思，要不然箇失蜜王是在high什麼？>，箇失蜜王 大喜過望，馬上就說來吧來吧來我懷裡吧～～又怕金城公主 逃亡時被吐蕃軍馬追趕，於是派人去跟令一個小國借兵好讓 吐蕃退散，於是這個小國就派了使臣到唐問基基的意思。基 基也不能拍胸說-沒問題交給我，只要我妹妹<其實是姪女>開 心，我什麼都願意，我派大軍迎接她去。只能睜一隻眼閉一 隻眼隨便公主愛跑哪跑哪，最後金城公主不知道是計畫露餡 還是不想跑了，還是繼續努力斡旋，開元二十一年立國界， 六七年後，金城公主就掛了，大概不到四十歲，死了也沒能 回國，好像是葬在藏王墓裡與吐蕃歷代先王作伴了。） 結果這場戰爭遇到大雪，士卒死傷過半，誰都沒討到便宜， 唐軍無功而返。這整樁基基虎爛渤海國事件最後還有個小小 尾巴，供有需要民族主義上腦的有為青年們作為慰藉，就是 大武藝跟大門藝兄弟本來都想到了戰場上一決生死，結果， 亙！打不了，大武藝不甘心，於是派出大內高手高手高高手 殺進洛陽，說時遲那時快，就在同一個時刻的同一個時間， 渤海大內高手高手高高手在洛陽城天津橋南終於堵住了大門 藝，正要說：「口桀口桀，你叫啊！叫破喉嚨也沒人會來救 你滴！」的時候，想不到大門藝也是好手一枚，當場罵了一 聲禽獸就衝上去跟大內高手高手高高手定孤枝，一陣廝殺過 後，擊退大內高手高手高高手的大門藝飛報朝廷，正想著一 肚子火沒地方發的基基下令把大內高手高手高高手列入十大 槍擊要犯之一，格殺勿論，最後終於在河南道把大內高手高 手高高手砍掉了，精神勝利，可喜可賀可喜可賀。 話說我寫這麼長故事的理由來了，我猜李白醉答番書的事大約 就是在這件事的背景弄下來的，因為這整個基基虎爛渤海國事 件實在太鳥，渤海後來會抓狂也是可以了解啦！不過我是不信 會找大唐七拖郎李白去看渤海文，亙！大門藝就在長安啊！不 過各位人客如果要說七拖郎李白大約在長安跟了個渤海人學渤 海文所以他看得懂...etc.那我也無話可說，畢竟天才的腦袋不 是我這種笨蛋可以理解的，就像事情永遠不是笨蛋想的那麼簡 單，也許李白真的是大門藝的渤海文補習班學生也說不定。 不過全唐文中留有基基給大武藝的敕書，有一道大概是大門藝沒 有被流放的事情露餡後寫的，如果是放在一個家庭的角度來說， 基基這道敕書實在是寫得很溫柔敦厚啦，像三叔公在勸晚輩不 要亂來，不過放在國家的角度，亙，真的是太軟弱了～ 附帶一提，現在可見給大武藝的敕書有四道，作者都是張九齡。 -- ┌───┐ ┌─┐ │┌─┐│ 每一個人的世界都是自己的世界， │┌│┌────┐ ││┐││ 每一個人的紅塵也都是自己認定的紅塵，　│└┘│ ┌┐│ │└┘││ 跳脫了自己，就站到了紅塵的盡頭。 └──┘ │┘│ └──┘│ ┌┐ └─┘ └──┘ 　　　　　　　　　　　　〈紅塵盡處〉金魚／字．mayacafe／圖 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.122.40 ※ 編輯: Lorenzia 來自: 140.116.122.40 (10/01 06:14) -- ┌───┐ ┌─┐ │┌─┐│ 每一個人的世界都是自己的世界， │┌│┌────┐ ││┐││ 每一個人的紅塵也都是自己認定的紅塵，　│└┘│ ┌┐│ │└┘││ 跳脫了自己，就站到了紅塵的盡頭。 └──┘ │┘│ └──┘│ ┌┐ └─┘ └──┘ 　　　　　　　　　　　　〈紅塵盡處〉金魚／字．mayacafe／圖 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.122.40 ※ 編輯: Lorenzia 來自: 140.116.122.40 (10/01 14:23)