※ [本文转录自 historia 看板] 作者: Lorenzia (爆走金鱼) 看板: historia 标题: Re: 李白为何懂番文? 时间: Mon Oct 1 04:24:59 2007 ※ 引述《Pygmalion ()》之铭言： : 根据传说 有李白醉草吓蛮书的故事 不知是真是假 : 如果是真的 : 那麽出身西域的李白 为何看的懂渤海国可毒番王写来的番文? : 西域跟渤海国 相差几千里远吧.... 难不成都用英文... : 以上 纯属闲聊 嗯...其实我在猜这个故事可能是在基基虎烂渤海国 事件下产生的。 话说渤海国姓大氏，早在武大娘时代还是个部落的时 候就跟唐打过一架，其中缘由不多说，总之是武大娘 军把酋长打死，酋长的儿子祚荣跑走，靠势自己跑得 远，唐国打不到，於是自封为震国王，经过一些时日 休养生息，吞并了扶余（虯髯客的国家，科科）、沃 沮、弁韩、朝鲜海北诸国，一时间大尾起来。 中宗时代(其中不知是否有误，我好像记得应该是武大 娘末年)，唐派出使臣去说服，跟唐/武周有杀父之仇 的祚荣才想开了，派儿子大门艺去唐作人质(有人记祚 门艺,也有记大祚门艺，可能是把祚荣的祚当成姓了)。 睿宗时代，又加封祚荣为左骁卫大将军、渤海郡王领 忽汗州都督，一直到这时候，祚荣改国号为渤海，才 正式以渤海国之名出现在历史的舞台上。 渤海开国国王祚荣在开元七年往生极乐，继位的是儿 子大武艺（这名字取得真好...），大武艺大约是个民 族主义上脑的愤青，对唐抱着很深的敌意，不过唐国 还是派使者前往渤海赐册文以示承认。我想大门艺可 能是随着使者一起回到渤海，毕竟这趟路不管走水路 还是陆路都不好走，跟着唐使比较稳当。 话说大门艺若是在中宗年间到唐，回到渤海也是至少 十五年以後的事，在渤海应该算是个归国学人，不过 这位归国学人很快就面临了一个让他很囧的窘境，是 他亲哥哥愤青大武艺先生派他跟唐干架啦。 这件事其实说起来话头长，不过不说是不行的，简而 言之就是渤海国的邻居黑水靺羯想跟唐合体（各位人 客需注意，其实渤海跟黑水靺羯血缘很近，算是一家人） 派了人去长安告诉基基，希望他在黑水靺羯置州，派 长史过来治理。 愤青大武艺先生一听整个暴怒起来，觉得黑水靺羯真 他娘的不给面子，不过面子事小里子事大，各位人客 需知，对於当时的诸国来说，置州郡跟领唐国爵位是 完全两码子事。 领爵位不过是承认你唐国是老大，俺愿意在老大手下 做个角头领一块地盘，俺自己的地盘要干啥，只要不 跟老大呛声，老大是不能管的是也。 置州郡就不是当角头，是把地盘给老大管，老大说贩 毒就贩毒，老大说干架就干架，不能随便说俺不来了， 随便说俺不来了大概准备晚上灌水泥做成消波块。 愤青大武艺先生此时觉得，黑水靺羯会乖乖去让唐国 老大管一定不对劲於是召集了大臣说：「哼哼！无事 生非，非奸即盗！！！一定有奸情！黑水一定是想跟 唐一起吃掉我们渤海！！！！先下手为强，唐国话说 无毒不丈夫，俺先嗑掉黑水再说！至於攻打黑水的大 将，亲爱的老弟，就决定是你啦！」 （话说大武艺会怀疑黑水其实是有来由的，主要是黑水 没有办法直接去唐，要经过渤海才能过去，要过渤海 当然是要跟渤海说一声，大约是一来二往的，大家有 了交情，渤海要去找北方的另一个老大突厥，也会找 黑水一起去，但是黑水要跟唐合体这件事却没有跟渤 海说，加上渤海本身是在一个民族复杂的环境里，会 有这样的怀疑也是可以理解的） 留学生大门艺一听就整个晕了，连忙引经据典，大力劝说 ：「喔，亲爱的老哥，您这样说是不对的，不是无毒不丈夫， 是无度不丈夫啊～～黑水要跟唐国合体，我们跑去攻打黑水， 这不是跟唐国老大过不去吗？唐国人多死不完，我们跟他们 玩命，玩不起啊！以前的高丽有三十万大军，跟唐国老大呛 声，一时间看起来很摇摆，但是唐兵一到，就全部see you nexttime~~ byebye~~我们只有高丽三分之一的兵力，要跟唐国老大开战 我怕我们都被砍下手跟鱼一起送到家啊～～」 （各位人客需知，其实大门艺是在虎烂他老哥，唐跟高丽打仗 没有什麽唐兵一到就掰掰的好事，反而是一场旷日费时的烂摊 子，小混球李世民同学还因此心情郁卒，提早见祖宗去也。至 於砍手跟鱼送到家这件事，疑？您没看过教父吗？好片一部！） 大门艺死活不赞成，但是愤青大武艺却也是死活不让步，硬是 把他跟舅舅任雅给派去打黑水靺羯，一路唱着三声无奈拖拖拉 拉离开渤海城的大门艺也实在很搞笑，都带兵走到边境了，还 在写信想用雪片攻势劝哥哥止战。 交战在即，大将却没有战意，这让大武艺很暴怒，於是派堂哥 大壹夏代替大门艺为将，想把大门艺召回来砍掉，大门艺知道 後，丢下了大军，一路死命跑到唐国，要求皇帝基基的政治庇 护。 基基觉得他真是忠心可嘉，鸡（他属鸡）心大悦之下，命大门 艺为左骁卫将军。 本来事情到这边就可以说可喜可贺可喜可贺了，不过大武艺不 肯罢休，派出使臣去唐要告大门艺叛国什麽的（大约是大门艺 跑了之後，渤海也没把黑水怎麽样，要不然不会这麽理直气壮 来算帐），一定要基基给个答覆，口口声声「大家，杀不杀！ 杀不杀！」 渤海国一路怒气冲冲带着杀气来了，我不清楚基基是那天脑残 还是怎样，都还没见面，他就开始穷紧张，甚至连使臣的面都 不敢见，叫使臣留在安西不要进来，然後派人去虎烂使臣说： 「矮游，大门艺千里迢迢来找我，我杀他是不是太那个什麽了 一点？但是不杀呢，你们家大王又觉得我在肌掰他，所以呢， 我就把大门艺丢到恶地去啦。」 俗话说得好，说了一个谎就要用无数个谎去圆前面的那个谎， 基基大概觉得第一个谎说得不够深刻、不够有力，还专门派了 两个大臣去渤海继续虎烂，结果不知道是酒後失言还是怎样， 两个大臣露馅，丢脸难看～大武艺更是气得抓狂，又派使臣 到唐去表基基：「天朝上国的皇帝，可以这样把我骗了又骗、 骗了又骗吗？保安！保安！」 基基被表了也不能怎麽样，只好摸摸鼻子装孙子，後来迁怒 那两个露馅的大臣，把他们砍了，然後装模作样把大门艺赶 到岭南，不过大概没走多远就把他找回来了。（基基也还满 衰洨的，不但在当世被渤海表，死後还被砸破水缸问到底的 司马光表，说他又没有勇气跟渤海开战，又没有魄力敢承认 收留大门艺，又不威又不义，真他奶奶的又想当婊子又想立 牌坊<这是我说的,司马光不在书里说粗话>，最後被大武艺表 成这个龟孙样，应该死好！） 陈奕训说十年之後，我们是朋友还可以问候。可是唐跟渤海 的十年之後，终於兵戎相见，大武艺大概觉得自己武艺够强 悍了，於是发兵攻打唐国。基基得知这消息，也觉得报仇雪 耻的时候来了，又是王八打乌龟张飞打岳飞的捉对厮杀时间， 於是挖出大门艺叫他带兵去打大武艺。 （这一年真是唐国外交史重要的一年，话说基基刚派兵迎战 渤海，西境终於在金城公主的努力下与吐蕃和谈，於赤岭立 碑定国界。说起金城公主，也可以知道基基在外交上实在很 孬，因为一直打不赢，连累金城公主在吐蕃日子一天比一天 难过，斡旋不成又眼看唐军不死不活的，金城公主心灰意冷， 写信拜托西域的个失蜜国收留她<我怀疑是要改嫁给个失蜜 国王的意思，要不然个失蜜王是在high什麽？>，个失蜜王 大喜过望，马上就说来吧来吧来我怀里吧～～又怕金城公主 逃亡时被吐蕃军马追赶，於是派人去跟令一个小国借兵好让 吐蕃退散，於是这个小国就派了使臣到唐问基基的意思。基 基也不能拍胸说-没问题交给我，只要我妹妹<其实是侄女>开 心，我什麽都愿意，我派大军迎接她去。只能睁一只眼闭一 只眼随便公主爱跑哪跑哪，最後金城公主不知道是计画露馅 还是不想跑了，还是继续努力斡旋，开元二十一年立国界， 六七年後，金城公主就挂了，大概不到四十岁，死了也没能 回国，好像是葬在藏王墓里与吐蕃历代先王作伴了。） 结果这场战争遇到大雪，士卒死伤过半，谁都没讨到便宜， 唐军无功而返。这整桩基基虎烂渤海国事件最後还有个小小 尾巴，供有需要民族主义上脑的有为青年们作为慰藉，就是 大武艺跟大门艺兄弟本来都想到了战场上一决生死，结果， 亘！打不了，大武艺不甘心，於是派出大内高手高手高高手 杀进洛阳，说时迟那时快，就在同一个时刻的同一个时间， 渤海大内高手高手高高手在洛阳城天津桥南终於堵住了大门 艺，正要说：「口桀口桀，你叫啊！叫破喉咙也没人会来救 你滴！」的时候，想不到大门艺也是好手一枚，当场骂了一 声禽兽就冲上去跟大内高手高手高高手定孤枝，一阵厮杀过 後，击退大内高手高手高高手的大门艺飞报朝廷，正想着一 肚子火没地方发的基基下令把大内高手高手高高手列入十大 枪击要犯之一，格杀勿论，最後终於在河南道把大内高手高 手高高手砍掉了，精神胜利，可喜可贺可喜可贺。 话说我写这麽长故事的理由来了，我猜李白醉答番书的事大约 就是在这件事的背景弄下来的，因为这整个基基虎烂渤海国事 件实在太鸟，渤海後来会抓狂也是可以了解啦！不过我是不信 会找大唐七拖郎李白去看渤海文，亘！大门艺就在长安啊！不 过各位人客如果要说七拖郎李白大约在长安跟了个渤海人学渤 海文所以他看得懂...etc.那我也无话可说，毕竟天才的脑袋不 是我这种笨蛋可以理解的，就像事情永远不是笨蛋想的那麽简 单，也许李白真的是大门艺的渤海文补习班学生也说不定。 不过全唐文中留有基基给大武艺的敕书，有一道大概是大门艺没 有被流放的事情露馅後写的，如果是放在一个家庭的角度来说， 基基这道敕书实在是写得很温柔敦厚啦，像三叔公在劝晚辈不 要乱来，不过放在国家的角度，亘，真的是太软弱了～ 附带一提，现在可见给大武艺的敕书有四道，作者都是张九龄。 -- ┌───┐ ┌─┐ │┌─┐│ 每一个人的世界都是自己的世界， │┌│┌────┐ ││┐││ 每一个人的红尘也都是自己认定的红尘，　│└┘│ ┌┐│ │└┘││ 跳脱了自己，就站到了红尘的尽头。 └──┘ │┘│ └──┘│ ┌┐ └─┘ └──┘ 　　　　　　　　　　　　〈红尘尽处〉金鱼／字．mayacafe／图 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.122.40 ※ 编辑: Lorenzia 来自: 140.116.122.40 (10/01 06:14) -- ┌───┐ ┌─┐ │┌─┐│ 每一个人的世界都是自己的世界， │┌│┌────┐ ││┐││ 每一个人的红尘也都是自己认定的红尘，　│└┘│ ┌┐│ │└┘││ 跳脱了自己，就站到了红尘的尽头。 └──┘ │┘│ └──┘│ ┌┐ └─┘ └──┘ 　　　　　　　　　　　　〈红尘尽处〉金鱼／字．mayacafe／图 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.122.40 ※ 编辑: Lorenzia 来自: 140.116.122.40 (10/01 14:23)