抱歉新注音有個字打不出來 應該是張族(上族下鳥) 鳥 對唐人傳奇有研究的就會知道他是<遊仙窟>的作者 遊仙窟本身是篇詩人跟神女亂搞的色情小說,這個先不提 遊仙窟在日本很紅,那個時候遣唐使都要重金搜購的事也不管 《新唐書》:[新羅,日本使至,必出金寶購其文] 當然啦,遊仙窟影養日本的浦島太郎傳說和源氏物語的事我更假裝不知道 (這個研究起來很費神,而且<遊仙窟>也不是我的愛,跳過) 我只想討論一下: 張族和武則天之間有有沒有可能發生曖昧??? 這要從我為了練習古典日文的解讀能力,買了一本<唐物語>開始說起 唐物語據考証成立於鎌倉中期前,作者有一說是藤原成範 其內容總共選譯27則中國故事為古典日文,並巧妙地配上日本獨特的和歌 目前最早的定本是鎌倉末期的尊經閣文庫藏本 我購買的是2003年由小林保志為首的學者所執筆的<唐物語全譯注>,講談社學術文庫 其中第九則的標題是: 張文成、即天皇后を恋慕して遊仙窟を書く話 大意是說在唐國有個美男子叫張文成,也是個欣賞美女,到處傳出風流韻事的男子 在那時的唐後宮有個三千寵愛集一身的美麗皇后,其美名也傳到張文成的耳裡 但礙於高嶺之花不可及,張文成只好把自己的戀慕藏在心底. 沒想到皇后不知怎麼地聽說了張文成的心意,在偶然的機會下與他相遇了 就在此次幽會之後,張文成日夜思念皇后 然而,由於那時候的唐國是很重視禮法的,這種醜事千萬不能公諸於天下 兩人也只能私下來信,後來張文成就把對皇后的思念寫成遊仙窟一書呈給皇后 並附上一首和歌表達自己的心情(為表誠意,一並打上來) こひわぶるそこのみくづとなりぬれば あふせくやしき物にぞ有ける (無責任翻譯:別時容易見時難,幽歡總化離愁苦 年華流水身百劫,悔教當初曾相識 ) 後來遊仙窟傳到日本後大為流行,張文成苦戀的皇后據說就是則天皇后 張文成與武則天的悲戀傳說在日本有許多書提及,如<今昔物語集><<源平盛衰記> <寶物記>,<教訓抄>(後面兩本是佛教故事集,為什麼會有這個 XD) 但若是談到唐代中國的原始版本,則無所據 歷史上雖然有張文成和武則天,兩人時代也相近,但二人的關係依舊成謎 中國有關武則天的稗官野史很多,似乎也沒有將她和游仙窟作者連在一起的傳說 有沒有人要試著解答一下??? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.93.197