抱歉新注音有个字打不出来 应该是张族(上族下鸟) 鸟 对唐人传奇有研究的就会知道他是<游仙窟>的作者 游仙窟本身是篇诗人跟神女乱搞的色情小说,这个先不提 游仙窟在日本很红,那个时候遣唐使都要重金搜购的事也不管 《新唐书》:[新罗,日本使至,必出金宝购其文] 当然啦,游仙窟影养日本的浦岛太郎传说和源氏物语的事我更假装不知道 (这个研究起来很费神,而且<游仙窟>也不是我的爱,跳过) 我只想讨论一下: 张族和武则天之间有有没有可能发生暧昧??? 这要从我为了练习古典日文的解读能力,买了一本<唐物语>开始说起 唐物语据考证成立於鎌仓中期前,作者有一说是藤原成范 其内容总共选译27则中国故事为古典日文,并巧妙地配上日本独特的和歌 目前最早的定本是鎌仓末期的尊经阁文库藏本 我购买的是2003年由小林保志为首的学者所执笔的<唐物语全译注>,讲谈社学术文库 其中第九则的标题是: 张文成、即天皇后を恋慕して游仙窟を书く话 大意是说在唐国有个美男子叫张文成,也是个欣赏美女,到处传出风流韵事的男子 在那时的唐後宫有个三千宠爱集一身的美丽皇后,其美名也传到张文成的耳里 但碍於高岭之花不可及,张文成只好把自己的恋慕藏在心底. 没想到皇后不知怎麽地听说了张文成的心意,在偶然的机会下与他相遇了 就在此次幽会之後,张文成日夜思念皇后 然而,由於那时候的唐国是很重视礼法的,这种丑事千万不能公诸於天下 两人也只能私下来信,後来张文成就把对皇后的思念写成游仙窟一书呈给皇后 并附上一首和歌表达自己的心情(为表诚意,一并打上来) こひわぶるそこのみくづとなりぬれば あふせくやしき物にぞ有ける (无责任翻译:别时容易见时难,幽欢总化离愁苦 年华流水身百劫,悔教当初曾相识 ) 後来游仙窟传到日本後大为流行,张文成苦恋的皇后据说就是则天皇后 张文成与武则天的悲恋传说在日本有许多书提及,如<今昔物语集><<源平盛衰记> <宝物记>,<教训抄>(後面两本是佛教故事集,为什麽会有这个 XD) 但若是谈到唐代中国的原始版本,则无所据 历史上虽然有张文成和武则天,两人时代也相近,但二人的关系依旧成谜 中国有关武则天的稗官野史很多,似乎也没有将她和游仙窟作者连在一起的传说 有没有人要试着解答一下??? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.93.197