原本我很想殺到某魚缸討論這個問題 無奈奇怪的有名大站竟然訂下「上站20次，時數36小時」才能發文的莫名奇妙規定 現在我在有名大站看到某缸，只能乾瞪眼 （阿姨......不，是小姐，稱我為強者，實在非常不敢當 在偉大的阿姨......不，是小姐面前，我們這些鄉民算什麼啊） 關於太平公主的閨名，想當初最早看到小說裡出現「令月」二字也非常驚訝 當然說是出自「代皇太子上食表」一文，全文如下： 臣某言：伏見臣妹太平公主妾李令月嘉辰，降嬪公族。詩人之作，下嫁於諸侯；易象之興 ，中行於歸妹。又臣銅樓再惕，常荷蔭於中慈；金屋相驚，忽承恩於內輔。周官典瑞，旁 稽聘女之儀；晉朝加璽，兼採納妃之制。聖懷感尉，皇澤?濡，願垂扶木之光，俯遂甘芹 之請。謹上禮食若干舉如列。尊師四學，雖有謝於溫文；問豎三朝，竊無違於視膳。謹遣 某奉表以聞。 基於兩個原因，太平公主的名字就被定下來： （一）、這篇文章寫「伏見臣妹太平公主妾李令月嘉辰」，「李令月」三字是連在一起的 （二）、武大娘有日月崇拜傾向，既然四子名旦又叫旭輪，那小女兒叫令月也不為過 第一次看到，有發現新大陸的驚喜感 （唐朝公主留下來名字的也沒幾個，尤其太平公主又是這麼重要的一位） 之後看到覺得好像就理所當然 但是過了很久再回頭看這篇「代皇太子上食表」，好像不大對 事實上，「代皇太子上食表」的本質上是一段駢文，句法很整齊 扣除文中某些句子，這篇駢體文應該是： 令月嘉辰，降嬪公族。 詩人之作，下嫁於諸侯；易象之興，中行於歸妹。 銅樓再惕，常荷蔭於中慈；金屋相驚，忽承恩於內輔。 周官典瑞，旁稽聘女之儀；晉朝加璽，兼採納妃之制。 聖懷感尉，皇澤?濡，願垂扶木之光，俯遂甘芹之請。 尊師四學，雖有謝於溫文；問豎三朝，竊無違於視膳。 文中那個問號我也不知道是什麼字，我還沒去翻紙本的全唐文 但是把那些自稱臣如何如何的文字扣掉，這是一篇整齊的駢文 如果把「令月」劃到「妾李」下面，文章就不通了，此為問題的第一點 第二是「令月」與「嘉辰」這兩個詞組，是相對的 「令月」，就是「吉月」。《儀禮．士冠禮》曰：「令月吉日，始加元服。」 「嘉辰」，就是「良辰」，這裡的例子也不少 同時出現這兩組詞的例子： 梁昭明太子蕭統的《錦帶書．十二月啟》有：「節應嘉辰，時登令月」 唐玄奘〈慶佛光周王三日並進衣缽錫杖表〉有： 「既而道格穹蒼，明神降福，令月嘉辰，皇子載誕。」 唐釋法琳《辯正論》：「名僧踵武淨信連衡。令月嘉辰爭稱禮拜。」 在日本平安時代的《和漢朗詠集》，也有這樣的句子： 「嘉辰令月歡無極，萬歲千秋樂未央。」 因此有個四字熟語（就是成語啦），叫做「嘉辰令月」 所以「令月嘉辰」，應該是很單純的恭賀太平公主下嫁薛紹 大概就是「正逢良辰吉日（月）」這種意思 第三是「妾李」的問題，有人覺得用「妾李」很奇怪 不過用「妾李令月」一樣怪，直呼公主名諱，這樣好嗎？ 「妾李」就是「妾李氏」，這個用法雖然是很怪 但也不是沒有前例，君不見李密陳情表一直稱他祖母為「祖母劉」？ （李密甚至講到後來，都只說她是「劉」，亦不稱為「劉氏」） 所以我還是覺得太平公主的閨名依然是無解 可惜太平公主死後，沒有碑文傳世 不然碑文上多少也有可能為她的名字記上一筆吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.201.115