原本我很想杀到某鱼缸讨论这个问题 无奈奇怪的有名大站竟然订下「上站20次，时数36小时」才能发文的莫名奇妙规定 现在我在有名大站看到某缸，只能乾瞪眼 （阿姨......不，是小姐，称我为强者，实在非常不敢当 在伟大的阿姨......不，是小姐面前，我们这些乡民算什麽啊） 关於太平公主的闺名，想当初最早看到小说里出现「令月」二字也非常惊讶 当然说是出自「代皇太子上食表」一文，全文如下： 臣某言：伏见臣妹太平公主妾李令月嘉辰，降嫔公族。诗人之作，下嫁於诸侯；易象之兴 ，中行於归妹。又臣铜楼再惕，常荷荫於中慈；金屋相惊，忽承恩於内辅。周官典瑞，旁 稽聘女之仪；晋朝加玺，兼采纳妃之制。圣怀感尉，皇泽?濡，愿垂扶木之光，俯遂甘芹 之请。谨上礼食若干举如列。尊师四学，虽有谢於温文；问竖三朝，窃无违於视膳。谨遣 某奉表以闻。 基於两个原因，太平公主的名字就被定下来： （一）、这篇文章写「伏见臣妹太平公主妾李令月嘉辰」，「李令月」三字是连在一起的 （二）、武大娘有日月崇拜倾向，既然四子名旦又叫旭轮，那小女儿叫令月也不为过 第一次看到，有发现新大陆的惊喜感 （唐朝公主留下来名字的也没几个，尤其太平公主又是这麽重要的一位） 之後看到觉得好像就理所当然 但是过了很久再回头看这篇「代皇太子上食表」，好像不大对 事实上，「代皇太子上食表」的本质上是一段骈文，句法很整齐 扣除文中某些句子，这篇骈体文应该是： 令月嘉辰，降嫔公族。 诗人之作，下嫁於诸侯；易象之兴，中行於归妹。 铜楼再惕，常荷荫於中慈；金屋相惊，忽承恩於内辅。 周官典瑞，旁稽聘女之仪；晋朝加玺，兼采纳妃之制。 圣怀感尉，皇泽?濡，愿垂扶木之光，俯遂甘芹之请。 尊师四学，虽有谢於温文；问竖三朝，窃无违於视膳。 文中那个问号我也不知道是什麽字，我还没去翻纸本的全唐文 但是把那些自称臣如何如何的文字扣掉，这是一篇整齐的骈文 如果把「令月」划到「妾李」下面，文章就不通了，此为问题的第一点 第二是「令月」与「嘉辰」这两个词组，是相对的 「令月」，就是「吉月」。《仪礼．士冠礼》曰：「令月吉日，始加元服。」 「嘉辰」，就是「良辰」，这里的例子也不少 同时出现这两组词的例子： 梁昭明太子萧统的《锦带书．十二月启》有：「节应嘉辰，时登令月」 唐玄奘〈庆佛光周王三日并进衣钵锡杖表〉有： 「既而道格穹苍，明神降福，令月嘉辰，皇子载诞。」 唐释法琳《辩正论》：「名僧踵武净信连衡。令月嘉辰争称礼拜。」 在日本平安时代的《和汉朗咏集》，也有这样的句子： 「嘉辰令月欢无极，万岁千秋乐未央。」 因此有个四字熟语（就是成语啦），叫做「嘉辰令月」 所以「令月嘉辰」，应该是很单纯的恭贺太平公主下嫁薛绍 大概就是「正逢良辰吉日（月）」这种意思 第三是「妾李」的问题，有人觉得用「妾李」很奇怪 不过用「妾李令月」一样怪，直呼公主名讳，这样好吗？ 「妾李」就是「妾李氏」，这个用法虽然是很怪 但也不是没有前例，君不见李密陈情表一直称他祖母为「祖母刘」？ （李密甚至讲到後来，都只说她是「刘」，亦不称为「刘氏」） 所以我还是觉得太平公主的闺名依然是无解 可惜太平公主死後，没有碑文传世 不然碑文上多少也有可能为她的名字记上一笔吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.201.115