※ 引述《pttzxcvbnm (ptt)》之銘言： : 內城北京話 外城北京話 普通話 滿語 明朝官話 演變史 : 到過北京的人都有這樣的困惑：北京話跟普通話不一樣。普通話講得很好的人听不懂北京 : 話，甚至電台的普通播音員到了北京都听不懂北京話，這就是現實。事實說明了普通話和 : 真正的北京話之間存在很大的差异，然而各种書上明明寫著普通話是以北京話為本的，給 : 國人造成很大的困惑：普通話到底是不是北京話？普通話跟北京話到底是什么關系？ : 　　 : 　　為了弄清楚北京話和普通話的關系，很多人通過各种途徑去找答案。希望能搞清楚 : 人民生活中最基本的語言，希望能得到一清晰的關于普通話和北京話的概念。事實上普通 : 話是不是北京話呢？歷史事實告訴我們答案，因為普通話不是憑空出世的，他也是跟世界 : 上其它所有語言一樣，是由原始的語言一步一步地演化成長的。 : 　　 : 　　[400年前的北京話：?語] : 　　北京自建城以來經歷過許多朝代的變遷，自古以北京話有過多少的變化？如何變化？ : 這問題直到現在還沒有人真正考證過。歷史上，400多年前的明朝末年,意大利的傳教士利 : 瑪竇曾用羅馬拼音記錄了大量的當時的北京話發音，這些至今尚保存著。利瑪竇的記錄中 : 可以明白地看出：當時的北京話是有大量入聲字并且沒有zh、ch、sh等翹舌音的語言。這 : 說明了當時的北京話不是現在的北京話，也不是現在的普通話，因為無論北京話或是普通 : 話都不具這些特征。同時也說明了北京話和普通話的歷史都不過400年，400年前的北京話 : 是明朝的官話（考證為?語）。 (一個看不懂的簡體字) : 　　 元代的"中原音韻""蒙古字韻" 都已經沒有入聲了 這代表入聲消失始於明代 不過不知道入聲何時在北方徹底消失 後世的韻書中的入聲 有可能不是北方音 或是因為仿古故意保留的 或是"讀書音" 我認為利瑪竇的發音可能是"讀書音" 且順治也說北方音無入聲 與南方不同 另外 捲舌音在明代可能是舌尖面音 : 　　[北京出現第二方言：滿語] : 　　滿人入主北京后，為了社會的安全等政治因素，滿人把紫禁城周圍10里之內的漢人全 : 部赶走而歸滿人居住，這范圍稱北京的內城，而10里之外為外城。于是，北京城出現了兩 : 種語言:明朝官話與滿語 任何語言是跟人群一體的 滿人社群講滿語，漢人社群講明官話 : ，北京的兩种語言的地域差是：內城講滿語，外城講明朝官話。 : 　　 : 　　[滿語的分化——滿式漢語] : 　　由于滿語是一种北方民族的語言，滿人草原、山林的原始生活以及滿族短暫的歷史文 : 化局限了滿語的成熟水平。可以說，滿語是一种比較原始的語言，不論它的發音、以及文 : 法等都十分的原始和不成熟。即使在北京，滿語也不足以足日常生活使用的需要，北京的 : 植物、建筑、日常用品等很多東西都是滿人前所未見、前所未聞的，這些東西用滿語都很 : 難描述和交流。在滿人和漢人之間是如此，在滿人跟滿人之間也同樣無法把日常生活所碰 : 到的東西表達清楚，至于象漢人的建筑工程用語、藝術語言、醫學及其它科技用語高等語 : 言使用更加無法表達，當時的形勢是滿語在北京面對無法交流的危机。面對有几千年歷史 : 的千鎚百鍊而成的漢語，滿人雖然強取了中國的政權，然而其語言卻以胜任統治中國的使 : 命。但是滿人作為中國的統治者不得不面對要使用語言的生活政治現實。小至自己日常生 : 活的表達，大至統治中國的政治需要，滿人都迫切需要一种能很好地表達自己周遭生活的 : 語言。改造滿語已經是來不及了，滿人除了模仿漢語之外別無他法，因此，套用北京人的 : 語言（包括詞彙和語音）成了唯一的手段，于是第三种北京話出現了——且把這种語言叫 : 做滿漢語式） : [第三种北京話的形成——內城北京話(mandarin)滿大人] : 　　北京城里的一棵小樹、廚房里的一件工具，用滿語都無法表達?！因滿族人的祖先從 : 來沒見過這類的植物，這樣的工具，這就是統治中國的滿族人所遇到的殘酷的語言現實。 : 滿語要繼續說下去，除了直接使用北京外城漢人的語言的詞彙和模仿他們的語音之外再也 : 沒有第二种可能！就象日本皇軍學說中國話：“你的，八路的，干活？”一樣，北京內城 : 的漢人咖始了他們模仿漢語的歷程。 : 　　但是滿語比漢語有它先天的殘疾，首先，入聲字一下子就全丟了，這就是同音字增多 : 最根本的歷史原因，用滿語套學漢的發音更是不倫不類，可以肯定地說，是發音最糟뼊 所以說"入聲字一下子就全丟了" 等於是無視"中原音韻"與"蒙古字韻"中入派三聲的情況 立論有很大的瑕疵 而且 從鄭再發的論文中 "中原音韻"到"蒙古字韻"到現在的北京話 關係是很密切的 這其中是經過了非常複雜的元音協和的過程 像是 iu->ㄩ wi->wei 這代表了北京話的韻母體系可能與元代的某種北方音有關 不是清代突然蹦出來的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.94.84 ※ 編輯: nakadachi 來自: 203.70.94.84 (08/17 22:25) ※ 編輯: nakadachi 來自: 203.70.94.84 (08/18 00:27)