作者brianooxx (! |V33[) T!m3"&")
看板gallantry
標題Re: [問題] 中國一詞的典故
時間Fri Jun 17 16:50:59 2005
中國一詞的出處是我今天下午突然想到的問題
為此我在網路上找了不少資料
《詩經》：「幽王之時，西戎東夷，交侵中國。」
《禮記》：「今之大夫，交政於中國。」
《中庸》：「是以聲名洋溢乎中國。」
《孟子》：「當堯之時，水逆行，泛濫於中國;夫然後之中國，踐天子位焉。」
《史記》：「秦之先，帝顓頊之苗裔孫曰女修，...生大業...生大費，
子孫或在中國，或在夷狄。」
在古代的書籍中已經有中國一詞
其意義也代表著漢民族的國家
中國從來就不是完整的國家名
這很清楚
就像美國英國也從來不是,UK USA才是
但是中國也不是中華民國的簡稱
因為中國一詞的出現在先
反而中華民國可以說是中國的繁稱
中華民國=中國+華夏+人民
所以中國並不是代表著那個混亂甚至是共產(?)的時代
而且是從古至今我門稱呼自己國家的詞彙
反而是china的音譯"支那"
1.china的典故並不唯一,但是都是來自其他民族稱呼華夏民族(其國家)
不是我們自己使用的
2.音譯不值得當作正式用語,因為音譯難免會加入譯者的想法
其中有可能有讚揚,溢美但是也有可能是輕蔑,諷刺
"支那"在日本人的想法就帶著輕蔑的意思
所以用原字china 或是義譯 中國會來的好點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.71.38