作者jjjssst (三條丁)
看板fx
標題[情報] Amber Liu - GET OVER IT 中譯詞
時間Mon Apr 16 01:43:59 2018
GET OVER IT 中翻
https://soundcloud.com/amberliuofficial/get-over-it
A.
再也唱不了那首我自己的歌
但沒關係，我會在心中吟唱
不敢置信，
他們講話的口氣就好像我還16歲
口口聲聲說他們懂我，我才不會被耍
我想做的事我會去做
B.
代價是什麼?
我不想抱怨東抱怨西
而你卻成天如此
喔 難道我應該覺得丟臉?
不 我要對你說真話
*
但我會克服它，克服它，克服它
是的，
我會克服它，
希望你也可以
所以請克服它吧，克服它，克服它，
那我也可以克服了
如此一來，我們互不相欠，互不相欠
我們可以的，
我希望我們可以
a.
像走在雞蛋鋪成的路上，我的腳好痛
那裹著糖衣的屁話，我受夠了
還有些什麼殘留在我的靈魂，我思考著
再也沒有人可以將它奪走
做得比你講的還多
我想回答是或不是
但你不認為 我不知道 拜託 我知道 真的 夠了
b
所以回報是什麼?
因為我還是在抱怨
可能我就是整天沒事做
而你應該為此感到丟臉
因為你從不對我說真話
*
*
我希望我們可以
我希望我們可以
我希望我們可以
---
#註1.本翻譯含有個人觀感及個人解讀，
盡量每個字都翻到，但也有添加字詞補足詞意，您可以有不同的看法並歡迎討論
#註2.Amber在16歲出道
#註3.B、b開頭兩句是同一個問句，僅現在及未來的時態不同，
個人認為她想表達的意義上是不同的，而且寫得很好XD
#註4.覺得最難翻的是歌名、副歌get over it，翻放下應比忘卻貼切，但好像聖嚴法師XD
ps.Amber soundcloud有英文歌詞
中翻 by 三丁 Joanne 轉載請註明完整網址及出處
*180606 Amber微博中文歌名公布為 克服它
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.4.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fx/M.1523814242.A.608.html
1F：→ jjjssst: 一首不得不讓人腦補的歌 04/16 01:45
※ 編輯: jjjssst (123.192.4.228), 04/16/2018 02:22:19
2F：→ jjjssst: 視推文熱烈程度決定是否開黑特XD 04/16 02:31
3F：推 qw5566: 推推 04/16 08:00
4F：推 wsylh: 很值得腦補一番xddd 04/16 08:26
5F：推 sandy3628: (哭) 04/16 09:47
6F：推 vul3m63020: 推～ 04/16 10:19
7F：推 HYX0121: 嗯我的腦已經告訴我完整故事 04/16 10:41
8F：→ eh4ever: Amber把這些委屈都寫成一首歌了啊TT 04/16 12:48
9F：推 domoku: 雖然說要釋然 但感到很無奈( ; _ ; ) 04/16 13:19
10F：推 TExpress: 唉無奈到不知道該說什麼了… 04/16 13:22
11F：推 milkyway0508: 是多灰心到只能告訴自己要放下啊QQ 04/16 14:17
12F：推 yiing0221: 很心疼的感覺QQ公司不幫忙 感覺就像坐以待斃 所以所有 04/16 15:49
13F：→ yiing0221: 事情只能自己來 自己做音樂自己負責所有幕後的事 自己 04/16 15:49
14F：→ yiing0221: 找朋友找資源完成一切的事情 雖然這些也都是Amber自己 04/16 15:49
15F：→ yiing0221: 的興趣 但公司真的是...唉 我想這首歌應該也寫出很多被 04/16 15:49
16F：→ yiing0221: 冷凍歌手的心聲了吧（？！ 04/16 15:49
17F：推 pjunglsber: 嗯粉絲都看的出來QQ 04/16 15:50
18F：推 mrtfish: 邊聽真的邊腦補XD 04/16 16:37
19F：推 lovebites: Luna公司出輯，Amber「免費」讓人下載，真的讓人心酸 04/16 17:45
20F：→ lovebites: 酸 04/16 17:45
21F：推 noexcuseme: 推她的勇敢和氣度QQ 04/17 00:12
22F：推 volleysherry: 淚推~ 感謝翻譯 04/17 09:57
23F：推 ghosthnu: 註3是不是錯了？應該是B.b段吧 04/22 15:58
真的耶 有認真看喔~XD 感謝 已修正
※ 編輯: jjjssst (123.192.4.228), 04/23/2018 00:20:00
24F：推 Awenwen: 雖然有心裡準備了，但看到中翻還是很難過又生氣 04/24 03:25
※ 編輯: jjjssst (27.246.35.220), 06/06/2018 00:16:17