作者jjjssst (三条丁)
看板fx
标题[情报] Amber Liu - GET OVER IT 中译词
时间Mon Apr 16 01:43:59 2018
GET OVER IT 中翻
https://soundcloud.com/amberliuofficial/get-over-it
A.
再也唱不了那首我自己的歌
但没关系，我会在心中吟唱
不敢置信，
他们讲话的口气就好像我还16岁
口口声声说他们懂我，我才不会被耍
我想做的事我会去做
B.
代价是什麽?
我不想抱怨东抱怨西
而你却成天如此
喔 难道我应该觉得丢脸?
不 我要对你说真话
*
但我会克服它，克服它，克服它
是的，
我会克服它，
希望你也可以
所以请克服它吧，克服它，克服它，
那我也可以克服了
如此一来，我们互不相欠，互不相欠
我们可以的，
我希望我们可以
a.
像走在鸡蛋铺成的路上，我的脚好痛
那裹着糖衣的屁话，我受够了
还有些什麽残留在我的灵魂，我思考着
再也没有人可以将它夺走
做得比你讲的还多
我想回答是或不是
但你不认为 我不知道 拜托 我知道 真的 够了
b
所以回报是什麽?
因为我还是在抱怨
可能我就是整天没事做
而你应该为此感到丢脸
因为你从不对我说真话
*
*
我希望我们可以
我希望我们可以
我希望我们可以
---
#注1.本翻译含有个人观感及个人解读，
尽量每个字都翻到，但也有添加字词补足词意，您可以有不同的看法并欢迎讨论
#注2.Amber在16岁出道
#注3.B、b开头两句是同一个问句，仅现在及未来的时态不同，
个人认为她想表达的意义上是不同的，而且写得很好XD
#注4.觉得最难翻的是歌名、副歌get over it，翻放下应比忘却贴切，但好像圣严法师XD
ps.Amber soundcloud有英文歌词
中翻 by 三丁 Joanne 转载请注明完整网址及出处
*180606 Amber微博中文歌名公布为 克服它
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.4.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1523814242.A.608.html
1F：→ jjjssst: 一首不得不让人脑补的歌 04/16 01:45
※ 编辑: jjjssst (123.192.4.228), 04/16/2018 02:22:19
2F：→ jjjssst: 视推文热烈程度决定是否开黑特XD 04/16 02:31
3F：推 qw5566: 推推 04/16 08:00
4F：推 wsylh: 很值得脑补一番xddd 04/16 08:26
5F：推 sandy3628: (哭) 04/16 09:47
6F：推 vul3m63020: 推～ 04/16 10:19
7F：推 HYX0121: 嗯我的脑已经告诉我完整故事 04/16 10:41
8F：→ eh4ever: Amber把这些委屈都写成一首歌了啊TT 04/16 12:48
9F：推 domoku: 虽然说要释然 但感到很无奈( ; _ ; ) 04/16 13:19
10F：推 TExpress: 唉无奈到不知道该说什麽了… 04/16 13:22
11F：推 milkyway0508: 是多灰心到只能告诉自己要放下啊QQ 04/16 14:17
12F：推 yiing0221: 很心疼的感觉QQ公司不帮忙 感觉就像坐以待毙 所以所有 04/16 15:49
13F：→ yiing0221: 事情只能自己来 自己做音乐自己负责所有幕後的事 自己 04/16 15:49
14F：→ yiing0221: 找朋友找资源完成一切的事情 虽然这些也都是Amber自己 04/16 15:49
15F：→ yiing0221: 的兴趣 但公司真的是...唉 我想这首歌应该也写出很多被 04/16 15:49
16F：→ yiing0221: 冷冻歌手的心声了吧（？！ 04/16 15:49
17F：推 pjunglsber: 嗯粉丝都看的出来QQ 04/16 15:50
18F：推 mrtfish: 边听真的边脑补XD 04/16 16:37
19F：推 lovebites: Luna公司出辑，Amber「免费」让人下载，真的让人心酸 04/16 17:45
20F：→ lovebites: 酸 04/16 17:45
21F：推 noexcuseme: 推她的勇敢和气度QQ 04/17 00:12
22F：推 volleysherry: 泪推~ 感谢翻译 04/17 09:57
23F：推 ghosthnu: 注3是不是错了？应该是B.b段吧 04/22 15:58
真的耶 有认真看喔~XD 感谢 已修正
※ 编辑: jjjssst (123.192.4.228), 04/23/2018 00:20:00
24F：推 Awenwen: 虽然有心里准备了，但看到中翻还是很难过又生气 04/24 03:25
※ 编辑: jjjssst (27.246.35.220), 06/06/2018 00:16:17