160610 至親姐妹花採訪 - Luna x 金智友 (3則報導 新聞來源:1) http://osen.mt.co.kr/article/G1110432376 2) http://osen.mt.co.kr/article/G1110432377 3) http://osen.mt.co.kr/article/G1110432378 英翻來源: twitter@hamsoonie http://hamsoonie.tistory.com/66 中翻來源: 善歌怜舞Luna中文首站 翻譯by正宮Kiki 中翻圖示: 1) http://i.imgur.com/5tJOmuR.jpg 2) http://i.imgur.com/Pds0rCp.jpg 3) http://i.imgur.com/BLwEnLb.jpg ***********註:本文"部分語詞"有再度修飾 1) 在"蒙面歌王"中相遇的"麻吉"? [OSEN朴素英記者]相差10歲的兩位，一位已經是孩子的媽，另一位 則是女子組合的成員。看起來似乎並無交集的f(x)裡的Luna和演員 金智友，卻是演藝界中數一數二的至親好友。 OSEN的誠意推薦"至親姐妹花"第一彈的主角們就是這兩位。6月7日， 在上岩洞的一家咖啡店裡見到了兩位。Luna一進到咖啡店看到了先 到的金智友就馬上飛奔過去擁抱。論誰看了，Luna跟金智友都是 當之無愧的"至親"。 http://i.imgur.com/GWiGFlP.jpg ◆高中生Luna-演員金智友，因音樂劇結緣 http://i.imgur.com/5VIWlPF.jpg 兩人第一次相遇是在2011年出演<金法尤物>的時候。當時剛從18歲 邁向19歲的高中生Luna首次脫離f(x)成員的身份，挑戰成為一名 音樂劇演員。同時進組的還有Bada和金智友。 看到沒有經紀人一個人在練習室裡為音樂劇努力的Luna，金智友 當場就喜歡上了這個女孩。因為音樂劇對於一位當紅的偶像成員 來說，並不是一件易事。所以，Luna在金智友的幫助之下得到了 依賴，從此兩位也成為了好閨蜜。 "我也是17歲的時候就開始在演藝圈裡跌摸滾爬，沒有多少好朋友， 善怜是唯一一個可以讓我說心裡話的朋友。18歲穿著校服的她現在 都長這麼大了好神奇啊! 我老公也是非常照顧'善怜姨子'的。這次 Luna出了個人專輯，我也是從老公那裡知道的。我結婚的時候， 她跟她雙胞胎姐姐給我唱祝歌，老公的店開業的時候她也是第一個 跑過來光顧的"(金智友) "說是'至親採訪'，所以我就選定了智友姐姐。對我來說她真的就 像是親姐。我跟她私地下傾訴過很多我的苦惱，是一位知心姐姐。 我們倆雖然都很忙不能常常見面，但是我只要知道她在那裡，我就 渾身都充滿了力氣，我就覺得我還有她可以相信。姐姐也是對我很 信任的。製藥是我出演的音樂劇，姐姐都會無條件地來看，我姐姐 漂亮吧?誰相信她是孩子的媽啊"(Luna) http://i.imgur.com/BVuba8C.jpg ◆"蒙面歌王"第一次對決，這是什麼命運開的玩笑嗎? 就這樣在倆人友誼漸長之際，老天似乎開了玩笑。去年4月， Luna和金智友在MBC"蒙面歌王"打擂臺。第一回合的時候 倆人都不知道互相的身分，戴著面具開始練習合唱YB的 "我是蝴蝶"。但有趣的是，金智友在第一時間就聽出了是 Luna的聲音。 "戴著面具練習合唱的時候，Luna一開口我就知道是她。當時 她還跟我借了一支筆，我看到她的指甲很獨特。所以更加 確信就是她了(笑)。我跟作家說了一下，作家拜託我千萬 不要讓別人看出來我已經知道了所以才一直忍著。雖然我很快 就輸掉了比賽了但是因為我們倆從來沒在舞台上一起唱過歌， 其實還是非常高興的。而且和我合唱的Luna反倒更讓我安心 了。"(金智友) "我因為姐姐的唱法變了所以有點半信半疑，要是我知道我的 對手是姐姐的話我可能就部會去比賽了。我在第二回合裡準備 的是RA.D的<媽媽>，突然一下子就很想見到姐姐了。第一回合 結束之後我知道了和我對打的是智友姐姐，在待機室裡我戴著 面具哭了一場。原來姐姐真的是在我需要的時候就在我身邊啊。 我感到幸福的時候，身邊都總會有姐姐在。"(Luna) 2) 金智友"Luna不像偶像，她怎麼可以這麼陽光?" "我以為她不是偶像" 金智友第一次見到Luna的時候是2011年初，當年的Luna只有19歲。 因為當選了音樂劇演員的報導鋪天蓋地，Luna第一次出演音樂劇的 事情也獲得了大眾不少的關注。所以Luna比任何人都要努力練習， 這讓她身邊看著的金智友感到非常欣慰。 "沒有經紀人，一個人坐著巴士從大學路那裡過來練習，當時我還 以為善怜她不是一個偶像呢。她努力練習到我覺得其他偶像應該 向她學習的程度。當時她還是一個穿著校服的學生，雖然現在她 也還是很年輕，我也不知道她什麼時成長現在這麼大了。我覺得 她是一個讓我很驕傲很疼愛的妹妹。" "一起做音樂劇的人都很喜歡Luna，都稱讚她說她真的很善良。 有一天有位音樂導演問說'聽說Luna真的很善良?'她來面試的時候 完全就像是新人一樣寫好申請書交上來。各種準備都十分充分， 讓人不得不愛啊。這樣明朗又善良的朋友哪裡找啊?。"(金智友) http://i.imgur.com/XBX3037.jpg http://i.imgur.com/ehT6aEV.jpg 金智友女兒的名字叫Lualary(音譯)，這是丈夫Lehman Kim給起的 名字。和Luna的名字有點相似，這也或許是上輩子金智友跟Luna存在 某種特別的緣分吧?說到這個的時候，倆人都哈哈哈哈地笑開了。 "'Luna'的意思是月亮女神。Lua在葡萄牙語裡面就是月亮的意思。 因為我丈夫很喜歡希臘神話，裡面萬物的女神也是Lua，不知道是不是 因為名字差不多，所以Lua看到Luna的個人舞台的時候也特別高興。 喊著'啊Luna姨姨出來了!'還一邊很興奮地跳舞。才18個月大的孩子， 節奏感已經非常不錯了。"(金智友) http://i.imgur.com/v3gfFDK.jpg 人妻金智友和偶像組合成員Luna跳過了10歲的年齡差，她們的友誼 已經延續了5年。金智友說倆人維持友誼的秘訣全在Luna的禮貌待人。 當問道"對金智友來說Luna是?"這樣的提問的時候，她回答是暴風 感動。並將坐在一旁的Luna緊緊地擁入懷裡。 "愈是親近的人，愈是要堅持對互相的尊重和禮貌。人與人之間相處 是最難了，走得愈近反而更有可能踩到底線。但是Luna她就做得 非常好，部是那種偶像式的問候禮貌，是她發自內心的真心喜歡的 禮貌。跟我已經是很親近的了，但是該遵守的她一樣沒落下。我老公 也說'善怜姨子的家庭教育是真的很棒啊。'" "對我來說Luna是不可替代的妹妹。我愛的妹妹無法用其他東西替代。 她就這樣存在著我也喜歡到不得了。這次出solo，一個人站在舞台上 我是很心疼的。她承受著很大負擔還這麼棒真的很厲害。請依定要 多多支持我們家Luna的solo歌free somebody。現在已經不是高中生了， 要不要和姐姐我喝一杯呢?"(金智友) 3) 如花般的金智友，是我的人生導師我100%信任 托金智友的福，Luna在音樂劇領域學到了很多也獲得了很多應用的機會。 2011年，Luna跟金智友一起擔任"金法尤物"的女主角，金智友的舞台 Luna一場都沒有落下。 "那個時候我是在智友姐姐和Bada姐姐之後第三周加入的。一個多月的時間 裡，我都在研究姐姐們的舞台。我去看晚場的時候我是從家裡坐公車去的， 真的我覺得學到了很多。我第一天上台的時候，智友姐姐還告訴我到哪裡去 換衣服，移動路線應該怎麼走。真的非常謝謝她。"(Luna) http://i.imgur.com/dRR976S.jpg 因為金智友的緣故，Luna在音樂劇的第一步走得穩紮穩打，也一直朝著專業 的層次不放棄，即使有時候會受傷。每當這種時候，Luna也會像金智友 吐露心聲，只因這是一位可以讓她放心說出一切的姐姐。 http://i.imgur.com/PUb7GoL.jpg "每次跟姐姐見面都會讓我更加喜歡上音樂劇。我從'金法尤物'開始了解到 不同的作品有很多好的人好的環境。但是因為我年紀小的關係，我也有很多 跌跌撞撞的地方。跟姐姐訴苦水的時候姐姐總會告訴我'不要浪費自己的 感情在這些事上，也不要將這些放在心上'姐姐就是我人生中的心靈導師。" (Luna) http://i.imgur.com/NNQ3bPE.jpg Luna在接受採訪的時候常常把頭靠在金智友的肩膀上，或者是環抱著金智友。 在外甥女Lua面前就像要把金智友搶過來一樣倆人在可愛地吵吵鬧鬧。但是 Luna又是一個十足的"外甥女傻瓜"。金智友在SNS上放女兒照片的時候， Luna總是馬上留訊息。是真真美好的友情啊。 "我覺得看姐姐表演簡直就是眼睛的享受。根本沒有辦法想像這樣的姐姐 已經為人母了。我到現在都不能相信姐姐會說'我家孩子、我家Lua'這樣的話。 姐姐就是我的人生榜樣。在表演的過程中遇到好的人然後結婚生子(笑)。 姐姐整個人都很明朗，在她身邊待久了，我也會變得明朗。我100%信賴讓我 的幸福變得更幸福的智友姐姐。姐姐一直都像花兒般美麗，我也想要姐姐 一直那樣，也想要一直守護這樣的姐姐。"(Luna) -- 覺得這篇採訪真的好可愛 > < 兩個人也是很善良跟胸襟開闊的人 出身的差異跟年齡的差距 阻擋不了的友誼 其實前些日子露露的婚禮歌手檔期也是蠻滿的 或許過不久又會出現意想不到的人脈XD 另一位音樂劇演員車智妍也稱讚Luna 請參閱 #1GQmJYxq https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fx/M.1349190882.A.EF4.html 或許....露露是另類的姐姐殺手XDDD 我也好想緊緊擁抱露露啊 > < 蒙面歌王背後的故事太有趣了 金姐姐一開始就認出了露露 (美甲萬歲) 露露半信半疑 但我相信如果她認出來... 她真的不會盡全力 所以..幸好XDDDD 不過金姐姐真的很棒 合唱真的超合的 兩位真的盡情享受的舞台 ♥ ♥ ♥ 不過究竟是金姐姐發現露露才改變唱腔 還是她本來就這樣打算呢? 如果是前者那真是金姐姐的惡趣味啊wwwww (((((露露畢竟到比完才知道真相XDDDD 如果是我我會說嘴一輩子LOL))))))))))))) -- ▃▃▃ ◢█◣◢█◣ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ψdomoku █ ██████ ██ ██ █ ██ █ ██ █ 2013 █ ◥████◤ ██ ██ █ ██ █ ██▃▃█ Pink Tape █ ◥██◤ ██ ██ █ ██ █ ██ █ 初智齒 ▅▅▅ ◥◤ ██▃▃ ▅▄▄▄▅██ █ ██ █ 初撒浪 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.159.126 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fx/M.1466538701.A.976.html ※ 編輯: domoku (118.160.159.126), 06/22/2016 03:52:33