High Cut 訪談翻譯 Q:電視劇拍攝中的空隙來拍畫報，這樣的行程消化起來不會很累嗎? K:因為拍攝畫報本來就很有趣也很喜歡，所以不會覺得特別累。下午三點開始大概拍攝4個 小時。 Q:在"對我而言可愛的她"中第一次擔任女主，覺得有負擔嗎? K:不可能沒有負擔啊，真的有很擔心。所以不論何時，都一直將這次(演出)想成"一定要做 好的任務"來完成。但是這個機會確實來的比預想的要早一點，這樣的機會不是什麼時候都能 遇到的。既然(機會)來了當然要抓住啊(大笑) Q:f(x)的成員們對此次的反應是? K:成員們都用kakao發信息鼓勵我努力去做。還說會來片場玩，但都還沒來是吧(大笑)。不 過還是覺得，這些一點一滴的話語，讓我感到很踏實。 Q:電視劇中尹世娜這個人物與之前演過的角色有什麼不同嗎? K:世娜是一個從小就歷經磨難的孩子。所以應該要給大家展現出一個早經世事堅強生活的形 象吧。在電視劇中更是毫無保留的盡量給大家展示出更多甜美的樣子。在此同時遇到了李 賢旭(鄭智薰)之後有了心動，然後也表現出了內心明朗的一面。 Q:要打破之前"繼承者"和"High Kick-短腿的反擊"中的建立的人物形象也會有一定的困難吧 ? K:不知道從何時起，大家開始只能看到我形象中的一個方面；我也覺得什麼時候應該改變一 下我的形象。想通過世娜這個人物形象，展現出平凡樸素的樣子。當然穿著及化妝也要比 "繼承者"中淡了很多。從細節開始改變的話應該會展現出不同的一面吧?(笑) Q:現實生活中跟世娜和寶娜這兩個人物形象哪一個更像些呢? K:對身邊的人不露痕跡地想加以照顧這方面，好像跟寶娜比較像一些。但是絕對也有和世娜 相像的地方(哈哈哈哈哈) Q:電視劇中刻畫的演藝界現象，對此有同感嗎? K:當然會有相似的地方。但是因為是電視劇，也不能說是100%(與演藝界的現狀)相同。因為 著作家是抓住主要的框架結構然後發揮的想像，所以希望觀眾們不要誤會才好。 Q:與鄭智薰配合得怎麼樣?作為歌手出身的演藝前輩應該會給很多指點吧? K:我們配合得很好，雖然這是我們的第一次合作電視劇。但是真的特別照顧我，也讓我能舒 服地投入演戲中。智薰哥哥比起給我指點，更多的是讓我將擔心的問題都說出來。因為也 曾和我經歷過相同的情況，所以在理解的同時也就給了我很大的力量。 Q:好像從出道開始沒有聽過演技不足這樣的話? K:還在拍"High Kick"的時候，就按照我想做的那樣去做了。我喜歡現實性的東西。導演還 有現場人員對不足的地方進行補充，讓我從中好像學到了很多東西，這次擔任世娜的角色 ，作為主演也得到了演技老師的作業。 Q:出道後第一次有瀏海呢，心境有變化嗎? K:一直都沒有瀏海，想過做些改變但是因為害怕沒辦法留。這次是一個很好的藉口對吧。大 家都覺得有瀏海看起來很溫順。這也讓我覺得很驚訝。(嘿嘿嘿嘿嘿) Q:今年成年對吧? K:不知道成年的那天是否有那樣重大的意義。可能是因為從小就開始活動，從出道的那瞬間 起，好像就不由得產生了責任感。成年也就沒有那麼特別了。 Q:已經成年了沒有想戀愛的想法嗎?儘管也需要專心投入工作中。 K:我覺得到了該開始的時候就會開始吧。也覺得需要開始了。也不是因為工作才不談的。真 的不是公開談戀愛的類型。(被偷拍的那種)也好像特別害怕。 Q:不想享受平凡的生活嗎? K:不久前還因為不能像學生一樣玩而感到可惜，但是仔細地想想也不是那麼可惜。人們都喜 歡懷念，但是有些東西好像是不能放棄的。沒有活動的時候就可以過平凡的生活了。 Q:相比於男飯，女飯更多是嗎? K:我也知道好像比起男生，在女生那人氣更多一點(嘿嘿嘿)，飯的網站會員也大部分都是姊 姊。偶爾有被叫秀晶努那的時候就會"哦?是男生啊?"這樣驚訝的表現(嘿嘿嘿嘿嘿) Q:已經出道五年。對演藝界的生活有感覺艱難或者後悔的地方嗎? K:應該說是命運吧，就算我後悔也是不能改變的。現在很享受演藝生活，也再慢慢地適應中 。 Q:如果選演藝界至親的話? K:當然是姊姊啦，當然是和姊姊最親啦。 Q:在二十歲最想做的事是? K:這真是最難的問題了。我覺得個人的個性是最重要的。(想要)建立一個只要提到Krystal 就會想起的形象，我覺得建立那個東西好像是最重要的。想在二十幾歲的時候做到這個。 翻譯來源:http://imgur.com/zmtzIJ3 KissSoo --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.77.231 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fx/M.1412268781.A.CF6.html ※ 編輯: jestal (118.161.77.231), 10/03/2014 01:08:43