High Cut 访谈翻译 Q:电视剧拍摄中的空隙来拍画报，这样的行程消化起来不会很累吗? K:因为拍摄画报本来就很有趣也很喜欢，所以不会觉得特别累。下午三点开始大概拍摄4个 小时。 Q:在"对我而言可爱的她"中第一次担任女主，觉得有负担吗? K:不可能没有负担啊，真的有很担心。所以不论何时，都一直将这次(演出)想成"一定要做 好的任务"来完成。但是这个机会确实来的比预想的要早一点，这样的机会不是什麽时候都能 遇到的。既然(机会)来了当然要抓住啊(大笑) Q:f(x)的成员们对此次的反应是? K:成员们都用kakao发信息鼓励我努力去做。还说会来片场玩，但都还没来是吧(大笑)。不 过还是觉得，这些一点一滴的话语，让我感到很踏实。 Q:电视剧中尹世娜这个人物与之前演过的角色有什麽不同吗? K:世娜是一个从小就历经磨难的孩子。所以应该要给大家展现出一个早经世事坚强生活的形 象吧。在电视剧中更是毫无保留的尽量给大家展示出更多甜美的样子。在此同时遇到了李 贤旭(郑智薰)之後有了心动，然後也表现出了内心明朗的一面。 Q:要打破之前"继承者"和"High Kick-短腿的反击"中的建立的人物形象也会有一定的困难吧 ? K:不知道从何时起，大家开始只能看到我形象中的一个方面；我也觉得什麽时候应该改变一 下我的形象。想通过世娜这个人物形象，展现出平凡朴素的样子。当然穿着及化妆也要比 "继承者"中淡了很多。从细节开始改变的话应该会展现出不同的一面吧?(笑) Q:现实生活中跟世娜和宝娜这两个人物形象哪一个更像些呢? K:对身边的人不露痕迹地想加以照顾这方面，好像跟宝娜比较像一些。但是绝对也有和世娜 相像的地方(哈哈哈哈哈) Q:电视剧中刻画的演艺界现象，对此有同感吗? K:当然会有相似的地方。但是因为是电视剧，也不能说是100%(与演艺界的现状)相同。因为 着作家是抓住主要的框架结构然後发挥的想像，所以希望观众们不要误会才好。 Q:与郑智薰配合得怎麽样?作为歌手出身的演艺前辈应该会给很多指点吧? K:我们配合得很好，虽然这是我们的第一次合作电视剧。但是真的特别照顾我，也让我能舒 服地投入演戏中。智薰哥哥比起给我指点，更多的是让我将担心的问题都说出来。因为也 曾和我经历过相同的情况，所以在理解的同时也就给了我很大的力量。 Q:好像从出道开始没有听过演技不足这样的话? K:还在拍"High Kick"的时候，就按照我想做的那样去做了。我喜欢现实性的东西。导演还 有现场人员对不足的地方进行补充，让我从中好像学到了很多东西，这次担任世娜的角色 ，作为主演也得到了演技老师的作业。 Q:出道後第一次有浏海呢，心境有变化吗? K:一直都没有浏海，想过做些改变但是因为害怕没办法留。这次是一个很好的藉口对吧。大 家都觉得有浏海看起来很温顺。这也让我觉得很惊讶。(嘿嘿嘿嘿嘿) Q:今年成年对吧? K:不知道成年的那天是否有那样重大的意义。可能是因为从小就开始活动，从出道的那瞬间 起，好像就不由得产生了责任感。成年也就没有那麽特别了。 Q:已经成年了没有想恋爱的想法吗?尽管也需要专心投入工作中。 K:我觉得到了该开始的时候就会开始吧。也觉得需要开始了。也不是因为工作才不谈的。真 的不是公开谈恋爱的类型。(被偷拍的那种)也好像特别害怕。 Q:不想享受平凡的生活吗? K:不久前还因为不能像学生一样玩而感到可惜，但是仔细地想想也不是那麽可惜。人们都喜 欢怀念，但是有些东西好像是不能放弃的。没有活动的时候就可以过平凡的生活了。 Q:相比於男饭，女饭更多是吗? K:我也知道好像比起男生，在女生那人气更多一点(嘿嘿嘿)，饭的网站会员也大部分都是姊 姊。偶尔有被叫秀晶努那的时候就会"哦?是男生啊?"这样惊讶的表现(嘿嘿嘿嘿嘿) Q:已经出道五年。对演艺界的生活有感觉艰难或者後悔的地方吗? K:应该说是命运吧，就算我後悔也是不能改变的。现在很享受演艺生活，也再慢慢地适应中 。 Q:如果选演艺界至亲的话? K:当然是姊姊啦，当然是和姊姊最亲啦。 Q:在二十岁最想做的事是? K:这真是最难的问题了。我觉得个人的个性是最重要的。(想要)建立一个只要提到Krystal 就会想起的形象，我觉得建立那个东西好像是最重要的。想在二十几岁的时候做到这个。 翻译来源:http://imgur.com/zmtzIJ3 KissSoo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.77.231 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1412268781.A.CF6.html ※ 编辑: jestal (118.161.77.231), 10/03/2014 01:08:43