作者Leanneyu (黑糖)
站內fx
標題[情報] KTR部分文字翻譯
時間Tue Sep 8 00:49:57 2009
http://tinyurl.com/m3qfgl
FR. 〓Amber·殿〓
二轉 百度 fx_amber吧
果然是神速對岸
不過因為是同步 所以他說可能有錯
圖片因為網速慢 我就不重新傳了
請大家到連結看
下面我自己打了文字版
然後有稍微給他修飾一下
因為看對岸的有時還是會覺得不順
希望不要有太大的差異才好
文字板
恩赫&利特: FX出到前都收到了誰的慰問，家族朋友的
AMBER:收到了美國的朋友來的消息
知道後說了聲 ＯＨ ＭＹ ＧＯＤ
AMBER:我在美國的時候學習的韓文很多
像＂你好＂這些基本的都會 我是去年開始學的
恩赫&利特: 韓文真的（說的）很好
恩赫：AMBER和我們SUPER JUNIOR裡的東海長的很像
恩赫&利特: 當時是怎麼想到要取名為F(X)的?
KRYSTAL:F代表的是花季 X代表很多方面，
也就是說希望我們要向亞洲進軍，走向亞洲的巔峰
恩赫&利特: F(X)的成員有中國來的，有美國來的
所以很難見到父母吧？
VICTORIAR有多久沒見到父母了?
VICTORIAR:大概一年多，最近父母到韓國來了
恩赫&利特:見到面一定哭了吧
［VICTORIAR低下頭］
恩赫&利特:AMBER的父母也來了
AMBER：對。今天過來，見到面了。
利特：今天來的？
AMBER：是的,今天來的
[問他們的魅力]
AMBER:我是整體形象
恩赫:AMBER有什麼想說的?
恩赫:其實不是男的
AMBER:真的很感謝FANS，希望大家以後繼續支持我們
請大家期待
-------------
不過因為是AMBER的個站翻的
都是擷取AMBER的片段的樣子....^^a
文字自打
不過因為自己有修改過 所以也請不要隨便轉貼
(在下很怕事XDDD)
謝謝了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.46.67
1F：→ wkbibi:赫宰+AMBER配起來好好笑...最後那句很欠揍但又很中肯 09/08 00:56
2F：推 hotqiqi:我覺得AMBER不像東海耶，差很多= = 09/08 01:38
3F：推 ncsycs:差很多+1 真的不覺得像(汗) 09/08 01:41
4F：推 heejea:百度那邊後面又有修改了唷^^ 09/08 01:52
5F：推 wkbibi:看到Amber說爸媽今天走的~有一種...是把小A送去韓國夏令營 09/08 02:28
6F：→ wkbibi:嗎??的感覺!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 02:29
7F：推 ilkjj:XDDDDDDD 09/08 11:31
8F：推 ann0405:夏令營XDDDD 這形容好有趣(笑) 09/08 13:41
12F：推 wkbibi:翻譯是不是還是有出入?? 宋茜怎麼也被說成美籍華人????? 09/08 15:27
13F：推 ivy77814:不知道是翻譯問題還是怎樣，對岸現在也很糾結XD 09/08 15:30
14F：推 wkbibi:還是說...其實我們一直誤會宋茜了!!!!他也是美籍XDDDDDDDDD 09/08 15:33
15F：推 ivy77814:XDDDDD 美籍也沒啥不好(更誤) 09/08 15:37
16F：推 wkbibi:然後對岸的所謂宋茜同鄉就會崩潰了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 15:41
17F：推 ivy77814:我仔細聽了，正確的說是，金前輩問說誰是外國人 09/08 15:42
18F：推 ivy77814:水晶就說是V跟A，然後說是中國人和美國人 09/08 15:43
19F：→ ivy77814:但是中國人比較小聲，那時候又再拍手 09/08 15:43
20F：推 ivy77814:有點被蓋掉，加上大家又開始問Amber 09/08 15:44
21F：→ ivy77814:說到米國就開始繞英文，所以可能被誤會了吧 09/08 15:44
22F：→ ivy77814:銀赫有說"中國人和美國人" 09/08 15:45
23F：推 wkbibi:哈~我想宋茜不容置疑啦!!畢竟...赫宰都說聽到宋茜說話就想 09/08 15:46
24F：→ wkbibi:到韓庚哥了!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 15:46
25F：→ ivy77814:後面特介紹SLK是韓國人，然後說了A和V是美國人"等"吧 09/08 15:48
26F：推 ivy77814:因為利特沒有特別的說到中國，所以就被歸納到米國組 09/08 15:48
27F：→ ivy77814:那個翻譯是有點錯誤啦，好比宋茜說的那句韓劇話 09/08 15:49
28F：→ ivy77814:後來大家是問她『知道意思嗎？』 09/08 15:49
29F：推 ilkjj:我想問到底是成員偷看AMBER換衣服還是AMBER看他們呢?(舉手) 09/09 12:02
30F：→ ilkjj:因為做字幕的人發帖更正說是AMBER看成員耶 09/09 12:03
31F：→ ilkjj:可是根據情境和上下文我覺得是水晶他們看AMBER說＠～＠ 09/09 12:03
32F：推 ivy77814:這點....我也不知道(⊙o⊙) 09/09 15:25
34F：→ ivy77814:這個影片是說成員換衣服.... 09/09 15:36
35F：推 bumloveme:銀赫OPPA最後一句超欠打XD 12/27 16:45