作者Leanneyu (黑糖)
站内fx
标题[情报] KTR部分文字翻译
时间Tue Sep 8 00:49:57 2009
http://tinyurl.com/m3qfgl
FR. 〓Amber·殿〓
二转 百度 fx_amber吧
果然是神速对岸
不过因为是同步 所以他说可能有错
图片因为网速慢 我就不重新传了
请大家到连结看
下面我自己打了文字版
然後有稍微给他修饰一下
因为看对岸的有时还是会觉得不顺
希望不要有太大的差异才好
文字板
恩赫&利特: FX出到前都收到了谁的慰问，家族朋友的
AMBER:收到了美国的朋友来的消息
知道後说了声 ＯＨ ＭＹ ＧＯＤ
AMBER:我在美国的时候学习的韩文很多
像＂你好＂这些基本的都会 我是去年开始学的
恩赫&利特: 韩文真的（说的）很好
恩赫：AMBER和我们SUPER JUNIOR里的东海长的很像
恩赫&利特: 当时是怎麽想到要取名为F(X)的?
KRYSTAL:F代表的是花季 X代表很多方面，
也就是说希望我们要向亚洲进军，走向亚洲的巅峰
恩赫&利特: F(X)的成员有中国来的，有美国来的
所以很难见到父母吧？
VICTORIAR有多久没见到父母了?
VICTORIAR:大概一年多，最近父母到韩国来了
恩赫&利特:见到面一定哭了吧
［VICTORIAR低下头］
恩赫&利特:AMBER的父母也来了
AMBER：对。今天过来，见到面了。
利特：今天来的？
AMBER：是的,今天来的
[问他们的魅力]
AMBER:我是整体形象
恩赫:AMBER有什麽想说的?
恩赫:其实不是男的
AMBER:真的很感谢FANS，希望大家以後继续支持我们
请大家期待
-------------
不过因为是AMBER的个站翻的
都是撷取AMBER的片段的样子....^^a
文字自打
不过因为自己有修改过 所以也请不要随便转贴
(在下很怕事XDDD)
谢谢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.46.67
1F：→ wkbibi:赫宰+AMBER配起来好好笑...最後那句很欠揍但又很中肯 09/08 00:56
2F：推 hotqiqi:我觉得AMBER不像东海耶，差很多= = 09/08 01:38
3F：推 ncsycs:差很多+1 真的不觉得像(汗) 09/08 01:41
4F：推 heejea:百度那边後面又有修改了唷^^ 09/08 01:52
5F：推 wkbibi:看到Amber说爸妈今天走的~有一种...是把小A送去韩国夏令营 09/08 02:28
6F：→ wkbibi:吗??的感觉!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 02:29
7F：推 ilkjj:XDDDDDDD 09/08 11:31
8F：推 ann0405:夏令营XDDDD 这形容好有趣(笑) 09/08 13:41
12F：推 wkbibi:翻译是不是还是有出入?? 宋茜怎麽也被说成美籍华人????? 09/08 15:27
13F：推 ivy77814:不知道是翻译问题还是怎样，对岸现在也很纠结XD 09/08 15:30
14F：推 wkbibi:还是说...其实我们一直误会宋茜了!!!!他也是美籍XDDDDDDDDD 09/08 15:33
15F：推 ivy77814:XDDDDD 美籍也没啥不好(更误) 09/08 15:37
16F：推 wkbibi:然後对岸的所谓宋茜同乡就会崩溃了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 15:41
17F：推 ivy77814:我仔细听了，正确的说是，金前辈问说谁是外国人 09/08 15:42
18F：推 ivy77814:水晶就说是V跟A，然後说是中国人和美国人 09/08 15:43
19F：→ ivy77814:但是中国人比较小声，那时候又再拍手 09/08 15:43
20F：推 ivy77814:有点被盖掉，加上大家又开始问Amber 09/08 15:44
21F：→ ivy77814:说到米国就开始绕英文，所以可能被误会了吧 09/08 15:44
22F：→ ivy77814:银赫有说"中国人和美国人" 09/08 15:45
23F：推 wkbibi:哈~我想宋茜不容置疑啦!!毕竟...赫宰都说听到宋茜说话就想 09/08 15:46
24F：→ wkbibi:到韩庚哥了!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 15:46
25F：→ ivy77814:後面特介绍SLK是韩国人，然後说了A和V是美国人"等"吧 09/08 15:48
26F：推 ivy77814:因为利特没有特别的说到中国，所以就被归纳到米国组 09/08 15:48
27F：→ ivy77814:那个翻译是有点错误啦，好比宋茜说的那句韩剧话 09/08 15:49
28F：→ ivy77814:後来大家是问她『知道意思吗？』 09/08 15:49
29F：推 ilkjj:我想问到底是成员偷看AMBER换衣服还是AMBER看他们呢?(举手) 09/09 12:02
30F：→ ilkjj:因为做字幕的人发帖更正说是AMBER看成员耶 09/09 12:03
31F：→ ilkjj:可是根据情境和上下文我觉得是水晶他们看AMBER说＠～＠ 09/09 12:03
32F：推 ivy77814:这点....我也不知道(⊙o⊙) 09/09 15:25
34F：→ ivy77814:这个影片是说成员换衣服.... 09/09 15:36
35F：推 bumloveme:银赫OPPA最後一句超欠打XD 12/27 16:45