作者a908350614 (報告做不完= =)
看板fukuyamania
標題Re: [廣播] 090829 魂のラジオ(魂リク)
時間Tue Sep 1 21:12:23 2009
有版友說想聽七十八歲老爺爺來信的部份，
我日文也很菜，請多指教XD!
這位爺爺很妙，
來信的廣播是在約四十三分開始的地方。
主持人莊口介紹到這位爺爺的歲數的時候，
和masha很慎重的感謝他的來信，
然後信的內容一開始很正常有禮：
「福山雅治先生，晚安。」
masha一如往常的回應：「晚安。」
主持人繼續唸道：
「...我是長崎的一個七十八歲的
糟老頭。」
錄音室陷入了短暫的沉默。
然後開始爆出一連串不可遏止的笑聲，
大概是在想這個爺爺怎麼會用「糟老頭」自稱XD
然後主持人繼續唸下面的內容：
「這趟『
憋憋』之旅
(抱歉我實在不知道這是什麼意思還是什麼的縮寫= =
不過聽主持人這樣唸出來真是意外的好笑~)
(可能是老爺爺搞錯了，應該是指這次的「道標」二十週年
巡迴演唱，誤寫成了什麼別的發音去了。因為masha說：「才不是『憋憋』!」)
邁入二十週年，」
「恭喜你了......」(莊口的聲音好像是一邊忍著笑一邊唸的XDDD)
masha聽到馬上跳起來反應：
「@@!!?為什麼『恭喜你了』後面要接上『....』!!??我搞不懂耶!??
為什麼~????咦~???怎麼會???」
莊口則是一邊狂笑一邊說：「怎麼會這樣我也不知道、我也搞不懂~~~」
「一般來說『恭喜你了』後面應該是不會這樣接，這樣的話怎麼說呢？(抖著笑)」
「總覺得有種悲哀寂寥的感覺(狂笑不止中)」
masha則是一直問：「怎麼會這樣~~~???」
莊口：「我不知道、我不知道~~~(大笑)」
「原本應該是很熱情的一句『恭喜你!』突然變得有氣無力『恭喜你了....』」
masha自己也笑到有點岔氣，莊口接著繼續唸下面的內容。
後面的部份就聽不太懂了，應該是對有關masha要回長崎開唱，
並演出大河劇主角的龍馬一事表達自己的期待，
然後再度發出了驚人之語：
「我會和我家的
糟老太婆一起期盼著你回到長崎的。」
masha在這邊也是忍俊不禁的笑出聲來，
然後這位爺爺又說了些會保持健康、努力學習(?)等等的話，作為結尾。
在讀完信後，masha和莊口忍不住又開始討論起「恭喜你了....」這句話
加不加「點點點點」在語氣上的變化，
而且一直想要搞清楚為什麼爺爺會這樣表示，一邊談一邊大笑，
最後還是放棄了XDDD
真的很微妙呢~這位爺爺~
在「恭喜你」後面接了「....」，
到底是什麼樣的心情才會這樣寫呢？
莊口讀信真的是超有語感的XDDDDD
對了~有沒有人知道那個「憋憋」是什麼意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.106.189
1F：推 smileliang:我猜是出道(Debut)可能用片假名寫寫錯了吧~~ 09/01 21:59
2F：→ smileliang:謝謝翻譯~~這個爺爺真的很妙~~很好笑 09/01 22:01
3F：→ a908350614:啊啊對嘛~如果是出道的話就說得通了~樓上，感恩~^^ 09/01 22:14
4F：推 linus100:masha因為這封信才醒過來XD 之前聲音超睏.. 09/02 21:17
5F：推 jodeci:原來覺得他快睡著的不只我一個(跟樓上握手) 09/02 21:26