作者jodeci (文不對題)
看板fukuyamania
標題Re: [閒聊] 感謝祭～
時間Fri Jan 2 20:46:56 2009
（隨便翻大意兼賺P幣 XD）
道標／福山雅治
: わたしは その手が好きです
: ただ毎日をまっすぐ生きて
: わたしたちを育て旅立たせてくれた
: あなたの その手が好きです
我 喜歡那雙手
僅僅是坦蕩過著每一天
使我們成長遠颺的
你的那雙手 我喜歡
: 雨に打たれても土に触って
: ひとつひとつ種を蒔く背中は
: 諦めた夢もきっとあるでしょう
: だけど わたしには笑顔で…
你那在雨中依舊觸摸著土地
一個一個地將種子播種的背影
想必也有過放棄的夢想吧
但 你總是用笑容面對我…
: 愛に出逢い 愛を信じ 愛に破れて
: 愛を憎み 愛で赦し また愛を知る
: 風に吹かれ 迷いゆれて 生きるこの道
: あなたの笑顔 それは道標
遇見了愛 相信著愛 被愛折磨
憎恨著愛 因愛原諒 再次懂得了愛
在這刮著風 容易迷失的 生存之道
你的笑容 就是路標
: わたしは この海が好きです
: この弓形に続く線路の
: あなたが生まれ育った海に来ると
: 後悔が軽くなる気がして
我 喜歡這片海
只要來到這如弓一般延續的鐵道
你所生長的海邊
悔恨的心情彷佛就能變得輕鬆
: 傷もためらわず 痛みもかまわず
: 「勝つこと」ただそれだけが正義と
: 壊れてもまだ走り続けるわたしにも
: あなたはやさしく…
受了傷也不猶豫 痛楚也不介意
就算是對只將「獲勝」視為正義
即便崩壞也要繼續奔馳的我
你還是那麼溫柔…
: 人に出逢い 人を信じ 人に破れて
: 人を憎み 人を赦し また人を知る
: 風に吹かれ 泣いて笑い 生きるこの道
: あなたの笑顔 それは道標
遇見了人 相信著人 被人折磨
憎恨著人 原諒了人 再次懂得了人
在這刮著風 有淚有笑的 生存之道
你的笑容 就是路標
: 風に吹かれて 走っています
: あなたがくれた この生命の道を
我迎著風 奔馳著
在你賜給我的 這生命的大道上
: わたしは この手が好きです
: ほら あなたによく似ている
: わたしたちを育て旅立っていった
: あなたの その手が好きです
我 喜歡這雙手
你看 和你很像吧
使我們成長遠颺的
你的那雙手 我喜歡
--
「表現は手段ではない 表現自体が目的でなければ」
http://www.pagras.net/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.46.153
1F：推 autumn71:感謝翻譯^^ 感覺是感謝情人給自己成長的歌呢^^ 01/02 20:54
2F：推 ouenygnsheng:好溫暖的歌阿～也是福山作詞作曲嗎 01/02 20:54
3F：→ jodeci:1F:對呀,所以聽完之後一直覺得之後重大發表會是婚訊（死） 01/02 20:59
4F：推 autumn71:呃...不要啊啊啊(拍桌淚眼大反對)像wispa感謝祭心得說的 01/02 21:00
5F：→ autumn71:看現場的氣氛就是不希望他的戶籍再多一個人 01/02 21:01
6F：推 chigira:話說連日本的yahoo知惠袋 大家都很想知道 masha演唱會到底 01/02 22:38
7F：→ chigira:宣布了什麼重大發表 知道不是結婚消息後 反應都是：還好！ 01/02 22:38
8F：→ autumn71:福山本音 這個站主的翻譯有加上masha被採訪 情感不一樣 01/04 11:29
9F：→ autumn71:比較像是感謝外婆 於是寫一首關於"生命"的歌獻給外婆 01/04 11:30
11F：推 serenebeauty:比較像長輩+1 01/07 22:57
※ 編輯: jodeci 來自: 123.204.46.153 (01/07 23:40)