原文：https://m.entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002753995 ＊英翻轉中翻 已獲得譯者同意 ＊為求順暢可能有部分出入 ＊若語意有誤 或有更好的翻譯方式歡迎來信～ － https://i.imgur.com/4tqgJe7.jpg －你們已經出道一年了，但可能有些人還不是非常認識你們。請做個自我介紹吧？ 賽綸：我們是一個九人女團，由一個使我們擁有各自不同色彩及魅力的選秀節目中被挑選 出。所以不論再怎麼長久看著我們也不會覺得膩，我有自信光是看著我們就能讓你微笑！ 如你所見，我們隊內的氣氛非常活潑，我想這看上去很棒，並且能夠在舞台上自然地展露 出來。 圭悧：也許所有的藝人都是這樣，但我們在每次釋出新專輯時都展現出了我們的成長。大 部分的我們並非原來就是練習生，而只是一個懷有偶像夢想的平凡人罷了，所以我們在初 始時不是擁有絕佳的技巧；於是我們一步步地茁壯，粉絲們似乎也因此感到驕傲。我們是 可以一起成長的女團呢。 －你們在2018 AAA 贏得了Rising Award。 https://i.imgur.com/XvnoDb8.jpg 賽綸：當時，我真的沒有意料到我們能夠贏得獎項，在得知我們能夠出席典禮時感到更驚 訝！這真的對我們來說意義重大。其中有件令我後悔的事是我並沒有為此準備好，匆忙的 講完獲獎感言就下台了，所以我想再一次對我們工作團隊及粉絲們的支持說聲謝謝，你們 一直幫助著我們，直到我們站上了這個位置。我們會成為與Rising Award這個名字相符合 的fromis_9的。 －你們在2017 MAMA時演出了出道舞台，同時也是你們的第一個頒獎典禮。2018也以候選 人的身分出席了，感覺如何呢？ 采映：非常榮幸，因為我能夠與從小在電視上看到的前輩們坐在一起，同時也感到很驚豔 ，還能如此近的觀看舞台，這真的很棒！尤其是新人團體並沒有太多的機會參加這樣的場 合，變得更加珍貴了。因為是個大型的頒獎典禮，我覺得很緊張，也很慶幸我們能夠順利 的完成表演。 瑞淵：很緊張，但我也在頒獎典禮玩得很開心。那些曾經在電視上看到、我還會跟著他們 跳舞的所有前輩們，現在能親眼看著他們就在面前，讓我完全按耐不住興奮。我們也上去 並且表演了，粉絲們拍攝了Fancam還上傳了影片呢，哈哈。 －事實上，大家在頒獎典禮上關注會表演什麼的程度跟關心得獎者一樣高呢。 （這個部分看英翻有點看不懂 歡迎來信告知QQ） 知宣：這也是為何我們學到了很多。前輩們並不是如同平常般的表演，而是做了改編並秀 出了不同的舞台，讓我有了「我們也想趕快演出這種舞台」的想法。特別是FX在台上展現 出來的時候，因為我們從未用過這樣的特效，所以被這樣微小的事驚艷到了。 知憲：當煙火從舞台上竄出時，所有姊姊們牽著彼此的手說著「好溫暖啊」，我們都被迷 住了。大家都有些尷尬但也享受其中，我想這種小天真是我們的魅力。 －去年你們一月正式出道後，發行了三張專輯且忙碌的消化行程。感覺怎麼樣呢？ https://i.imgur.com/CDzqcsB.jpg 池原：像你說的，我們發行了三張專輯並且回歸了三次，現在想起來時間真的過得很快。 出道當時成員們曾說「如果妳持續地努力不懈，有一天妳會懂得為什麼的；現在只要專注 走在我們的路上就好了。」，每次釋出一張新專輯，收到的反應便越來越好。我也很感激 出道能夠讓我跟成員玩在一起，共同創造美好的回憶。 知宣：我們獲得許多跟粉絲見面的機會。我想謝謝所有幫助且給予我們許多支持的粉絲們 ，我承諾我們會在2019變成更棒的fromis_9的！ － https://i.imgur.com/GlSYK2M.jpg https://i.imgur.com/tDsUXYf.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.90.217 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fromis_/M.1547143387.A.7F0.html 謝謝狗竹板XDD 第二三篇正在著手進行中～ 比較需要的幫助應該是要請狗竹小板幫我看看語意有沒有錯誤XD.. 直接從韓文翻還是比較正確哈哈 ※ 編輯: fungzi1114 (111.252.90.217), 01/11/2019 19:06:21