原文：https://m.entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002753995 ＊英翻转中翻 已获得译者同意 ＊为求顺畅可能有部分出入 ＊若语意有误 或有更好的翻译方式欢迎来信～ － https://i.imgur.com/4tqgJe7.jpg －你们已经出道一年了，但可能有些人还不是非常认识你们。请做个自我介绍吧？ 赛纶：我们是一个九人女团，由一个使我们拥有各自不同色彩及魅力的选秀节目中被挑选 出。所以不论再怎麽长久看着我们也不会觉得腻，我有自信光是看着我们就能让你微笑！ 如你所见，我们队内的气氛非常活泼，我想这看上去很棒，并且能够在舞台上自然地展露 出来。 圭悧：也许所有的艺人都是这样，但我们在每次释出新专辑时都展现出了我们的成长。大 部分的我们并非原来就是练习生，而只是一个怀有偶像梦想的平凡人罢了，所以我们在初 始时不是拥有绝佳的技巧；於是我们一步步地茁壮，粉丝们似乎也因此感到骄傲。我们是 可以一起成长的女团呢。 －你们在2018 AAA 赢得了Rising Award。 https://i.imgur.com/XvnoDb8.jpg 赛纶：当时，我真的没有意料到我们能够赢得奖项，在得知我们能够出席典礼时感到更惊 讶！这真的对我们来说意义重大。其中有件令我後悔的事是我并没有为此准备好，匆忙的 讲完获奖感言就下台了，所以我想再一次对我们工作团队及粉丝们的支持说声谢谢，你们 一直帮助着我们，直到我们站上了这个位置。我们会成为与Rising Award这个名字相符合 的fromis_9的。 －你们在2017 MAMA时演出了出道舞台，同时也是你们的第一个颁奖典礼。2018也以候选 人的身分出席了，感觉如何呢？ 采映：非常荣幸，因为我能够与从小在电视上看到的前辈们坐在一起，同时也感到很惊艳 ，还能如此近的观看舞台，这真的很棒！尤其是新人团体并没有太多的机会参加这样的场 合，变得更加珍贵了。因为是个大型的颁奖典礼，我觉得很紧张，也很庆幸我们能够顺利 的完成表演。 瑞渊：很紧张，但我也在颁奖典礼玩得很开心。那些曾经在电视上看到、我还会跟着他们 跳舞的所有前辈们，现在能亲眼看着他们就在面前，让我完全按耐不住兴奋。我们也上去 并且表演了，粉丝们拍摄了Fancam还上传了影片呢，哈哈。 －事实上，大家在颁奖典礼上关注会表演什麽的程度跟关心得奖者一样高呢。 （这个部分看英翻有点看不懂 欢迎来信告知QQ） 知宣：这也是为何我们学到了很多。前辈们并不是如同平常般的表演，而是做了改编并秀 出了不同的舞台，让我有了「我们也想赶快演出这种舞台」的想法。特别是FX在台上展现 出来的时候，因为我们从未用过这样的特效，所以被这样微小的事惊艳到了。 知宪：当烟火从舞台上窜出时，所有姊姊们牵着彼此的手说着「好温暖啊」，我们都被迷 住了。大家都有些尴尬但也享受其中，我想这种小天真是我们的魅力。 －去年你们一月正式出道後，发行了三张专辑且忙碌的消化行程。感觉怎麽样呢？ https://i.imgur.com/CDzqcsB.jpg 池原：像你说的，我们发行了三张专辑并且回归了三次，现在想起来时间真的过得很快。 出道当时成员们曾说「如果你持续地努力不懈，有一天你会懂得为什麽的；现在只要专注 走在我们的路上就好了。」，每次释出一张新专辑，收到的反应便越来越好。我也很感激 出道能够让我跟成员玩在一起，共同创造美好的回忆。 知宣：我们获得许多跟粉丝见面的机会。我想谢谢所有帮助且给予我们许多支持的粉丝们 ，我承诺我们会在2019变成更棒的fromis_9的！ － https://i.imgur.com/GlSYK2M.jpg https://i.imgur.com/tDsUXYf.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.90.217 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fromis_/M.1547143387.A.7F0.html 谢谢狗竹板XDD 第二三篇正在着手进行中～ 比较需要的帮助应该是要请狗竹小板帮我看看语意有没有错误XD.. 直接从韩文翻还是比较正确哈哈 ※ 编辑: fungzi1114 (111.252.90.217), 01/11/2019 19:06:21