※ 引述《NakedApe (Sturm und Drang)》之銘言： : 因為中文有許多西方語言沒有的一項元素，就是聲調。 : 若一位漢人的中文姓名是王頤， : 他的名字用漢語拼音是 Yi Wang，將會有非常多種可能性： : 1.汪乙 (像日人取次郎這樣的名字嗎？) : 2.王禕 (這已經是很有氣質的選項了) : 3.罔義 (怎麼看都像一個王八蛋吧) : 4.忘遺 (很糟的組合吧) : 不才在下剛好與上例王頤一樣，單名Yi， : 而這是中文世界裡同音不同調的字數最多的一個發音， : 而且別忘了，它還是一個母音，又是個常見的尾音； : 試想，會多麼不容易在聽覺上分辨出旁人在叫你呢？(我很有經驗哩) : 請容許漢人取一個以英語這種通用語言命名的stage name吧， : 當成花名比較好喚，對你我都方便； : 這可不是甚麼趕流行和崇洋媚外，只是我們的語言有一個印歐語系的人們沒有的元素， : 又因為文字的發展上形聲分離，於是同音字的比例之高，其他語言的使用者難以想像。 雖然我也有個英文名字 好像也被放在護照裡頭 寫成是別名 但是被使用的還是只有英譯過的中文名字 比起聲調的問題 最難發音的部分還是名字中使用到的"ㄔ" 漢語拼音裡 是轉成Ch 弄到最後 我自己念自己的名字時 也會有點怪怪的腔調 尤其是回台灣 接電話時 朋友都會以為打錯電話 因為我連自己的名字都會念錯 -- My Life in Helsinki http://www.wretch.cc/blog/scent 哪裡有比Chez Dominique更適合慶祝30歲生日的地方嘛 http://www.wretch.cc/blog/scent/26571796 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.214.20.122